1
00:02:49,127 --> 00:02:51,253
DOCTOR: Yeah, you can leave her
på gangen indtil videre.

2
00:02:55,342 --> 00:02:59,220
NURSE 1: Stabilizing here.
NURSE 2: Where's the portable x-ray?

3
00:03:21,785 --> 00:03:23,953
[MOTOR STARTER]

4
00:03:36,258 --> 00:03:37,967
FUNKTIONÆR:
Check, opkræve eller kontanter?

5
00:03:38,134 --> 00:03:39,844
CHRIS:
Kontanter. Og, øh...

6
00:03:41,429 --> 00:03:44,974
... gøre det ud
to Jack's Demolition, Tucson.

7
00:03:45,392 --> 00:03:47,601
Seven eighty-eight thirty.

8
00:03:56,486 --> 00:03:58,112
Okay.

9
00:04:43,992 --> 00:04:45,993
[STØNNER]

10
00:05:36,211 --> 00:05:37,378
Hej.

11
00:05:37,545 --> 00:05:39,254
Tager mig med til morgenmad?

12
00:05:39,422 --> 00:05:41,006
I can't, I'm meeting Bosko.

13
00:05:42,801 --> 00:05:44,218
Hej, Vincent.

14
00:05:44,386 --> 00:05:46,470
- Mom, where are my barrettes?
VINCENT: Hej, søde.

15
00:05:46,638 --> 00:05:50,057
- l saw them on the kitchen table.
- De er der ikke. Jeg har allerede tjekket.

16
00:05:50,225 --> 00:05:52,434
- Skal jeg lave kaffe?
- Ingen skole i dag?

17
00:05:52,602 --> 00:05:55,854
Min far tager mig med til den nye bygning
og så til frokost.

18
00:05:56,022 --> 00:05:58,232
Prøv under puderne på sofaen.

19
00:06:01,277 --> 00:06:03,028
Han er allerede en halv time forsinket.

20
00:06:03,822 --> 00:06:07,408
Vil han vise? Eller den idiot
vil rejse hende op som sidste gang?

21
00:06:07,575 --> 00:06:10,202
- Jeg laver kaffe.
- Jeg har ikke tid, skat.

22
00:06:22,966 --> 00:06:25,884
Mor, hvor er mine hårspænder?
De er ikke i sofaen.

23
00:06:26,594 --> 00:06:28,512
JUSTINE:
Tag de blå på.

24
00:06:28,680 --> 00:06:31,306
Jeg vil ikke have de blå på.
De matcher ikke.

25
00:06:31,474 --> 00:06:34,143
JUSTINE: Har du tjekket ind på dit badeværelse?
- Jeg tjekkede overalt.

26
00:06:34,310 --> 00:06:37,021
- Nå, hvad vil du have, jeg skal gøre?
- Find dem.

27
00:06:37,188 --> 00:06:40,107
- Mor, vær opmærksom.
- Okay, skat, okay. Hvad?

28
00:06:40,275 --> 00:06:42,234
- Far vil være her.
- Okay, han vil...

29
00:06:42,402 --> 00:06:44,319
Jeg vil ikke være klar. Jeg kan ikke komme for sent.

30
00:06:44,487 --> 00:06:46,655
- Du kommer ikke for sent.
- Nej, jeg kommer for sent.

31
00:06:46,823 --> 00:06:49,783
Okay. Før far kommer,
vi kan finde dem, hvis vi kigger sammen.

32
00:06:49,951 --> 00:06:51,994
- Det er okay, skat. Det er i orden.
- [SUKKER] Nej.

33
00:06:52,162 --> 00:06:53,787
Det er i orden. Det er i orden.

34
00:06:53,955 --> 00:06:56,874
Vi finder dem sammen, dig og mig.
Vi finder dem sammen.

35
00:06:57,042 --> 00:07:01,795
Bare slap af. Han kommer ikke
før vi finder dem. Jeg lover dig.

36
00:07:11,639 --> 00:07:13,807
Hej. Giv mig endnu en genopfyldning.

37
00:07:15,977 --> 00:07:18,062
MAN:
Nu vil han have genopfyldning.

38
00:07:25,987 --> 00:07:29,073
- Hvad er dit navn?
WAINGRO: Waingro.

39
00:07:32,869 --> 00:07:34,703
[GRYNTER]

40
00:07:37,040 --> 00:07:39,124
Du er Michael, hva'?

41
00:07:51,471 --> 00:07:54,181
Arbejder I altid sammen?

42
00:07:54,349 --> 00:07:56,016
Hele tiden.

43
00:07:56,184 --> 00:07:58,727
- Virkelig stramt mandskab, hva'?
- Virkelig stramt.

44
00:07:59,813 --> 00:08:03,690
Ja, hvis det virker godt,
Jeg ville overveje at tage afsted igen, du ved.

45
00:08:03,858 --> 00:08:06,360
Ja. Stop med at tale, okay, Slick?

46
00:08:16,788 --> 00:08:20,249
- Hvordan har han det?
- Hundrede procent.

47
00:08:20,416 --> 00:08:22,334
Lige efter tidsplanen.

48
00:08:22,502 --> 00:08:24,211
Foretog en ret på Venice Boulevard.

49
00:08:26,381 --> 00:08:29,800
<i>- Vi er halvanden kilometer fra dig.
- Okay.</i>

50
00:08:31,469 --> 00:08:33,470
[RADIO JINGLE AFSPILLER]

51
00:08:52,031 --> 00:08:55,909
Lige krydset over nummer et spor,
300 meter fra dig nu.

52
00:08:56,077 --> 00:08:58,495
- Bliv klar.
- det er jeg.

53
00:08:58,746 --> 00:08:59,788
Sæt det på.

54
00:09:07,630 --> 00:09:08,755
Her går vi.

55
00:09:09,841 --> 00:09:11,425
[SIRENE GRÆNENDE]

56
00:10:09,150 --> 00:10:12,319
To elleve! To elleve!
Vi bliver holdt op!

57
00:10:18,117 --> 00:10:20,410
<i>DISPATCHER [OVER RADIO]:
To-elleve alarm. Panservogn.</i>

58
00:10:20,578 --> 00:10:22,496
Der er opkaldet. Tre minutter.

59
00:10:24,123 --> 00:10:25,749
Klar!

60
00:10:45,019 --> 00:10:46,895
[MÆND GRYNTER]

61
00:11:29,272 --> 00:11:31,189
Firs sekunder tilbage!

62
00:11:32,442 --> 00:11:35,235
Kom tilbage. Kom tilbage.

63
00:11:35,403 --> 00:11:36,820
Kom tilbage!

64
00:11:36,988 --> 00:11:38,405
[GRYNTER]

65
00:11:38,573 --> 00:11:41,199
Hej, Slick, du kan se det lort
kommer ud af deres ører?

66
00:11:41,367 --> 00:11:43,910
De kan fandme ikke høre dig. Afkøl det.

67
00:11:56,257 --> 00:11:57,758
Jeg fik det.

68
00:11:57,925 --> 00:11:59,551
Forstår det.

69
00:12:02,180 --> 00:12:04,306
Du var nødt til at kneppe med mig.

70
00:12:04,474 --> 00:12:06,224
Vil du kneppe med mig?

71
00:12:30,291 --> 00:12:32,125
NEIL:
Kom nu! Hvad fanden laver du?

72
00:12:32,293 --> 00:12:33,877
- Hvad gjorde du?
WAINGRO: Det var jeg nødt til, mand.

73
00:12:34,045 --> 00:12:36,213
- Fyren tog et skridt.
NEIL: Lad os gå.

74
00:12:44,597 --> 00:12:45,680
Dumme skide.

75
00:12:46,474 --> 00:12:48,100
[SIRENER VÆRER]

76
00:13:15,670 --> 00:13:17,712
- Træd venligst tilbage, sir.
- Jeg hørte dem.

77
00:13:41,362 --> 00:13:43,321
En million seks.

78
00:13:43,823 --> 00:13:46,366
Fyrre cent på dollaren,
640.000 til dig.

79
00:13:46,534 --> 00:13:48,910
Her er en frontpenge på 150.

80
00:13:49,412 --> 00:13:51,371
Få dig resten om to, tre dage.

81
00:13:52,707 --> 00:13:54,708
Ved du, hvem der ejede disse?

82
00:13:58,212 --> 00:14:00,213
"Malibu Equity and Investments."

83
00:14:00,965 --> 00:14:04,384
Roger Van Zant.
Ejer banker i Caymans.

84
00:14:04,552 --> 00:14:08,054
Driver investeringsporteføljer
for offshore narkotikapenge. Sådan noget.

85
00:14:08,598 --> 00:14:11,558
- Så?
- Så du flåede hans ihændehaverobligationer af.

86
00:14:11,726 --> 00:14:13,894
Han har forsikring.

87
00:14:14,061 --> 00:14:16,897
Det er pointen.
Han henter 100 procent fra forsikringen.

88
00:14:17,064 --> 00:14:20,901
Han er en spiller. Måske køber han sine obligationer
tilbage fra os for 60 procent af deres værdi.

89
00:14:21,068 --> 00:14:24,070
Og lav 40 pct
oven i de 100 pct.

90
00:14:25,907 --> 00:14:29,868
Sælg det tilbage til ham i stedet for at gå til
gaden. Det er 320.000 ekstra til dig.

91
00:14:30,036 --> 00:14:31,745
Prøv det på ham.

92
00:14:32,079 --> 00:14:34,289
- Kelso ringede.
- Om hvad?

93
00:14:34,457 --> 00:14:37,042
En scoring han udsender
og vil have dig til at se på.

94
00:14:37,752 --> 00:14:39,794
Hvad skal jeg bruge hans score til?
Jeg fik min egen.

95
00:14:39,962 --> 00:14:42,088
Siger det er rent og lavt ottecifret.

96
00:14:42,840 --> 00:14:45,258
- Ni i morgen.
- Hvad skete der derude?

97
00:14:46,886 --> 00:14:48,637
Spørg ikke.

98
00:14:51,724 --> 00:14:54,726
[AFSENDEREN TALER UTYSTIGT
OVER RADIO]

99
00:15:23,464 --> 00:15:24,506
Find ambulancen?

100
00:15:24,674 --> 00:15:28,218
- Dumpede den fire gader herfra.
-22nd Street mellem Figueroa og Flower.

101
00:15:28,678 --> 00:15:31,763
De brændte den. Brændte alt.
Våbnene, tøjet, alt.

102
00:15:31,931 --> 00:15:34,140
REPORTER:
Efterforskere arbejder stadig på stedet...

103
00:15:34,308 --> 00:15:36,560
De var luftbårne.
Optaget de sidste par sekunder...

104
00:15:36,727 --> 00:15:38,979
...af de sort-hvide
laver nedrivningsderby.

105
00:15:41,023 --> 00:15:43,024
Stjålet ud af Fresno for to uger siden.

106
00:15:43,192 --> 00:15:45,819
Gul pickup truck ud af Whittier
i forgårs.

107
00:15:46,529 --> 00:15:50,949
Du tager denne, løjtnant,
eller bliver den i Division?

108
00:15:51,576 --> 00:15:54,995
Det her ligner gangbangers
arbejder den lokale 7-Eleven for dig?

109
00:15:55,162 --> 00:15:57,581
- Røveri-drab tager det. Ja.
OFFICER: Alle dine.

110
00:15:57,748 --> 00:16:01,251
Vi har tre bilister. Alt, hvad de så
var mænd med masker. De var fjerne.

111
00:16:01,419 --> 00:16:05,338
Konsol tv-mand derovre dog,
han var tættere på.

112
00:16:06,007 --> 00:16:07,465
IDer han nogen?

113
00:16:07,633 --> 00:16:10,677
Nå, han gemte sig. Han hørte det mest.

114
00:16:12,388 --> 00:16:14,514
VINCENT:
Okay. Hvad med dem?

115
00:16:14,682 --> 00:16:18,351
HEINZ: Ja. Nu, ifølge tv-manden,
denne fyr begyndte at tude.

116
00:16:18,519 --> 00:16:20,895
VINCENT: Smart.
- Ja, nogen kaldte en vagt "Slik".

117
00:16:21,063 --> 00:16:22,522
- Glat?
- Ja.

118
00:16:22,690 --> 00:16:28,194
Nu, denne fyr... Jeg regner med, at denne fyr gik
for det holdout-stykke, ankelhylster, ikke?

119
00:16:28,362 --> 00:16:29,779
Herfra.

120
00:16:29,947 --> 00:16:32,616
Bang. Bang. Bang, bang, bang.

121
00:16:32,783 --> 00:16:34,367
Til hans side.

122
00:16:34,535 --> 00:16:39,414
Denne fyr her har fået hvad der ser ud til at være
et dobbelttrykssår i brystbenet.

123
00:16:39,582 --> 00:16:42,375
Tatovering omkring hovedsåret,
sveden knogle, tæt på.

124
00:16:42,543 --> 00:16:44,002
Formentlig henrettet.

125
00:16:45,838 --> 00:16:50,216
Og det var en million seks i ihændehaverobligationer,
og de ignorerede de løse kontanter.

126
00:16:50,384 --> 00:16:53,094
Fordi de ikke havde tid,
fordi de var på et ur.

127
00:16:53,262 --> 00:16:56,056
Hvilket betyder, at de vidste det
vores responstid på en 211...

128
00:16:56,223 --> 00:16:59,434
...havde vores luft, immobiliseret den, kommet ind...

129
00:16:59,894 --> 00:17:02,020
... undslap på under tre minutter.

130
00:17:02,188 --> 00:17:04,814
Det er et godt sted her.
Vi har gode flugtveje.

131
00:17:04,982 --> 00:17:09,569
- To motorveje inden for en kvart mile.
- Trafik videokamera?

132
00:17:09,737 --> 00:17:11,738
Formentlig handicappet. Tjek det alligevel.

133
00:17:11,906 --> 00:17:13,406
Genkender du M.O.?

134
00:17:13,574 --> 00:17:16,326
M.O. er, at de er gode.

135
00:17:16,494 --> 00:17:19,329
Engang eskalerede det til et mord-et oksekød
for dem alle...

136
00:17:19,497 --> 00:17:22,582
...efter at de havde dræbt de to første vagter,
de tøvede ikke...

137
00:17:22,750 --> 00:17:26,628
...sprang vagt nummer tre
for hvilken forskel gør det?

138
00:17:26,796 --> 00:17:28,546
Hvorfor efterlade et levende vidne?

139
00:17:29,090 --> 00:17:32,008
Dråbe af en hat,
disse fyre vil rock 'n' roll.

140
00:17:34,720 --> 00:17:36,429
Formladningen.

141
00:17:36,597 --> 00:17:40,350
Formladningen angiver
at de er teknisk dygtige.

142
00:17:40,518 --> 00:17:42,435
Dygtig nok til at gå ind på jagt.

143
00:17:42,603 --> 00:17:46,231
Så lad os begynde at lede efter de seneste
high-line indbrud, der har mystificeret os.

144
00:17:46,649 --> 00:17:48,566
Kør "Slick" som et alias til FBI.

145
00:17:48,734 --> 00:17:50,902
Du får telefonbogen.
Gør det alligevel.

146
00:17:51,070 --> 00:17:54,072
Hvem flytter ihændehaveren?

147
00:17:54,281 --> 00:17:57,784
Tjek de sædvanlige hegn.
Du og jeg vil tjekke Cusamano og Torena.

148
00:17:57,952 --> 00:18:01,663
Jeg vil have dig til at tage Goldstein og Alfaro.
Hæng ind med Forensics.

149
00:18:01,831 --> 00:18:04,624
Fra bombegruppen,
Jeg vil have sprængstoffet.

150
00:18:04,792 --> 00:18:07,711
Hvis vi er heldige, er det eksotisk.
Vi kan spore salget.

151
00:18:09,296 --> 00:18:11,548
Få din hånd op af den mands lomme,
Rachel.

152
00:18:11,716 --> 00:18:12,799
Åh, Vince.

153
00:18:20,141 --> 00:18:22,100
Vil du have noget tærte?

154
00:18:31,318 --> 00:18:33,403
TREJO:
Jeg skal gå til john.

155
00:19:03,768 --> 00:19:07,854
Hør, jeg var nødt til at tage den på, mand.
Han tog et skridt. Jeg var nødt til at få den på.

156
00:19:08,022 --> 00:19:10,148
[GRUNTE]

157
00:19:21,118 --> 00:19:25,038
Split er i bilen.
Jeg tog ud af vores jævnt...

158
00:19:25,581 --> 00:19:28,041
...for at gøre op for hans fulde ende.

159
00:19:28,375 --> 00:19:31,711
Fordi jeg vil betale af og slippe
af denne fandens lige nu.

160
00:19:31,879 --> 00:19:32,879
Okay.

161
00:19:55,402 --> 00:19:56,778
[RÅB]

162
00:20:11,544 --> 00:20:13,169
MICHAEL:
Hold da op!

163
00:20:26,350 --> 00:20:28,560
[SIRENE GRÆNENDE]

164
00:21:03,262 --> 00:21:04,804
[DØREN LUKKER]

165
00:21:48,349 --> 00:21:49,891
CHRIS:
Hej.

166
00:21:52,436 --> 00:21:54,979
CHARLENE: Hvor er resten?
- Vi er forsinket.

167
00:21:55,147 --> 00:21:59,192
Åh, du ser for godt ud til at gå ud.
Jeg kunne bare springe dig lige her.

168
00:22:02,196 --> 00:22:04,864
CHARLENE: Hvor er det?
- Øh, fortæl bookmakerne, skat.

169
00:22:05,032 --> 00:22:08,451
Der er mere om et par dage,
så sved det ikke. Vi er virkelig forsinket.

170
00:22:08,619 --> 00:22:11,746
Ja, kom nu, du må lave sjov med mig.

171
00:22:13,248 --> 00:22:16,250
Skat, det er ikke de risici værd, du tager
for 8000.

172
00:22:16,418 --> 00:22:19,253
Ligesom i risiko versus belønning, skat.

173
00:22:19,421 --> 00:22:21,756
Lad os gå. Få din frakke.

174
00:22:23,884 --> 00:22:27,178
Det nytter ikke at tale med dig.
Alt du er er et barn, der bliver ældre.

175
00:22:27,346 --> 00:22:28,680
Hvad skal det betyde?

176
00:22:28,847 --> 00:22:33,017
Det betyder, at vi ikke gør fremskridt
som rigtige voksne, der lever vores liv.

177
00:22:33,185 --> 00:22:35,436
Jeg er gift med en gambling-junkie
som ikke vil lytte.

178
00:22:35,604 --> 00:22:37,271
Charlene, sæt dig ind i den skide bil.

179
00:22:39,024 --> 00:22:41,359
Hvad laver jeg
i denne rotte-bastard situation?

180
00:22:41,527 --> 00:22:44,862
Det er du ikke! Hvad vil du have mig?
Forlad bankbogen og bilnøglerne...

181
00:22:45,030 --> 00:22:48,241
...i køkkenet på vej ud.
Skal vi, eller skal jeg alene?

182
00:22:48,409 --> 00:22:50,910
Du kunne beholde det andet lort
men Dominick ville gå med mig.

183
00:22:51,078 --> 00:22:52,912
[BABY GRÆDER]

184
00:22:53,080 --> 00:22:54,622
Tænker du ikke engang på...

185
00:23:15,060 --> 00:23:17,061
[TELEFON RINGER]

186
00:23:19,273 --> 00:23:21,733
Ja. Fortæl mig, at Albert Torena ringede tilbage.

187
00:23:23,110 --> 00:23:26,112
- Ringer Albert Torrena til Vincent?
- Nej.

188
00:23:26,280 --> 00:23:28,614
Nej. Rapporten kom ind.

189
00:23:28,782 --> 00:23:31,951
Sprængstoffet var Dynex,
lineært formet ladning brugt ved nedrivning.

190
00:23:32,119 --> 00:23:36,122
Du kan hente den med kørekort
i Nevada, Arizona, New Mexico.

191
00:23:36,290 --> 00:23:40,626
- For almindeligt til at spore et salg, Vincent.
- Åh, det er vidunderligt.

192
00:24:00,397 --> 00:24:01,773
Er du okay?

193
00:24:01,940 --> 00:24:04,484
Hvad skete der? Hvor har du været?

194
00:24:04,651 --> 00:24:05,818
Arbejde.

195
00:24:06,987 --> 00:24:09,280
Dukker Laurens far op?

196
00:24:10,491 --> 00:24:15,036
Ringede ikke, viste ikke.
Vi ventede på dig til 10:30.

197
00:24:15,829 --> 00:24:20,374
Har denne fyr nogen idé
hvad sker der med hans barn?

198
00:24:22,294 --> 00:24:23,961
Jeg ved det ikke.

199
00:24:24,338 --> 00:24:26,005
VINCENT:
Forbandet fjols.

200
00:24:27,716 --> 00:24:29,008
Nå, er hun okay?

201
00:24:30,010 --> 00:24:32,011
Hun har været på sit værelse hele dagen.

202
00:24:32,179 --> 00:24:35,348
Så nej, hun er ikke okay. Det er jeg heller ikke.

203
00:24:35,516 --> 00:24:40,770
Jeg lavede aftensmad til os,
fire timer siden. Um-

204
00:24:40,938 --> 00:24:45,983
Hver gang jeg forsøger at opretholde en
konsekvent stemning mellem os, du trækker dig.

205
00:24:46,568 --> 00:24:52,698
Jeg har tre døde på et fortov
ud for Venice Boulevard, Justine.

206
00:24:52,866 --> 00:24:54,534
Jeg er ked af det...

207
00:24:54,701 --> 00:24:58,871
...hvis den forbandede kylling...

208
00:24:59,206 --> 00:25:01,666
...blev gennemstegt.

209
00:25:18,809 --> 00:25:21,727
<i>- syv mænd i Danmark,
til en nøgletiltalt her.</i>

210
00:25:24,773 --> 00:25:27,400
KVINDE: Fandt du det?
MAN: Ikke endnu.

211
00:25:28,235 --> 00:25:29,777
KVINDE:
Der er den.

212
00:25:31,738 --> 00:25:33,823
Det er her ovre, et eller andet sted.

213
00:25:38,912 --> 00:25:41,747
KVINDE: Indretning?
MAN: Det er på bagvæggen.

214
00:25:41,915 --> 00:25:43,916
[DINERS SLUTTER]

215
00:25:57,598 --> 00:26:00,391
TJENNER: Kaffe, sir?
- Venligst.

216
00:26:05,480 --> 00:26:07,523
Vil du bestå cremen?

217
00:26:10,027 --> 00:26:11,944
- Tak.
- Hvad fik du?

218
00:26:13,614 --> 00:26:15,031
Hvad?

219
00:26:15,574 --> 00:26:17,450
Hvad læser du?

220
00:26:22,664 --> 00:26:24,123
Bog om metaller.

221
00:26:28,086 --> 00:26:31,172
<i>"Stressfrakturer i titan."</i>

222
00:26:32,132 --> 00:26:34,091
Hvilken slags arbejde laver du?

223
00:26:37,095 --> 00:26:40,473
Dame, hvorfor er du så interesseret
i det jeg læser eller hvad jeg gør?

224
00:26:44,561 --> 00:26:46,646
Jeg har set dig i butikken
fra tid til anden.

225
00:26:46,813 --> 00:26:48,231
Hvilken butik?

226
00:26:48,482 --> 00:26:50,274
Hennessey Ingalls. Jeg arbejder der.

227
00:26:50,442 --> 00:26:52,109
Øh...

228
00:26:52,277 --> 00:26:56,989
Hvis du ikke vil tale med mig, er det okay.
Jeg er ked af, at jeg generede dig.

229
00:27:07,000 --> 00:27:10,878
Jeg mente ikke at være uhøflig.
Jeg genkendte dig ikke.

230
00:27:11,046 --> 00:27:15,508
Jeg arbejder i metal. Jeg er sælger.
Mit navn er Neil.

231
00:27:20,305 --> 00:27:22,139
Jeg er Eady.

232
00:27:24,226 --> 00:27:26,310
Kan du lide at arbejde der?

233
00:27:27,646 --> 00:27:29,230
Sikker.

234
00:27:29,398 --> 00:27:32,608
Jeg får rabat, og det er der
et helt afsnit af bøger i mit område.

235
00:27:32,776 --> 00:27:34,819
Hvilket område er det?

236
00:27:34,987 --> 00:27:36,946
Grafisk design.

237
00:27:37,364 --> 00:27:40,908
Jeg gør, um, brevpapir
og logotyper om natten...

238
00:27:41,076 --> 00:27:43,911
...og butikken er et dagligt job
indtil jeg får gang nok.

239
00:27:44,079 --> 00:27:46,122
Hvem gør du det for?

240
00:27:47,833 --> 00:27:50,543
Øh, en restaurant.

241
00:27:50,711 --> 00:27:53,587
Jeg lavede deres menuer, og...

242
00:27:55,507 --> 00:27:58,009
...et lille, øh, pladeselskab.

243
00:27:58,760 --> 00:28:02,763
cd'er. Jeg har gjort to indtil videre.

244
00:28:04,391 --> 00:28:06,517
Går du i skole for det?

245
00:28:06,685 --> 00:28:08,102
Heh, ja.

246
00:28:08,770 --> 00:28:11,564
- Ja, jeg tog til Parsons.
- Hvor er det?

247
00:28:11,732 --> 00:28:12,773
New York City.

248
00:28:13,817 --> 00:28:15,276
Hvor længe har du været herude?

249
00:28:16,570 --> 00:28:18,404
Omkring et år.

250
00:28:19,031 --> 00:28:20,906
- Kan du lide det?
- Ha, ha.

251
00:28:21,742 --> 00:28:25,119
Ikke rigtig. Jeg er her mest for arbejdet.

252
00:28:32,419 --> 00:28:34,503
- Bor du i dette kvarter?
- Åh, nej...

253
00:28:34,671 --> 00:28:37,590
Jeg bor, øh, lidt over Sunset Plaza.

254
00:28:38,091 --> 00:28:41,260
Det er faktisk en slags-
Det er et lille hus, jeg lejer.

255
00:28:41,428 --> 00:28:45,931
Og det er bare lidt nedslidt,
men en smuk, smuk udsigt.

256
00:28:46,600 --> 00:28:47,683
Hvad med dig?

257
00:28:47,851 --> 00:28:51,437
- Jeg bor heroppe.
- Det er meget sjovt.

258
00:28:52,481 --> 00:28:54,315
[LAT LEDER]

259
00:28:55,192 --> 00:28:57,818
NEIL:
Så hvor er din familie oprindeligt fra?

260
00:28:57,986 --> 00:28:59,278
LET:
Øh...

261
00:28:59,821 --> 00:29:02,031
Jeg er skotsk-irsk.

262
00:29:02,491 --> 00:29:08,662
De emigrerede til Appalachia
i slutningen af 1700-tallet.

263
00:29:09,498 --> 00:29:11,290
Hvor er du fra?

264
00:29:11,792 --> 00:29:13,626
Bay Area.

265
00:29:14,503 --> 00:29:16,420
Er dine folk der?

266
00:29:18,632 --> 00:29:23,135
Øh, min mor døde for længe siden,
og min far, jeg ved ikke hvor han er.

267
00:29:23,303 --> 00:29:24,845
Har en bror et sted.

268
00:29:30,894 --> 00:29:33,145
Du har en stram familie. Jeg kan fortælle.

269
00:29:33,313 --> 00:29:35,147
- Jep.
- Ikke sandt?

270
00:29:35,315 --> 00:29:37,149
Du har ret.

271
00:29:44,199 --> 00:29:45,866
NEIL:
Ja...

272
00:29:46,410 --> 00:29:48,619
Lysets by.

273
00:29:51,540 --> 00:29:57,586
I Fiji har de disse iriserende alger.
De kommer ud en gang om året i vandet.

274
00:29:58,088 --> 00:30:00,548
Sådan ser det ud derude.

275
00:30:01,550 --> 00:30:03,551
Har du været der?

276
00:30:04,177 --> 00:30:06,011
Nej, jeg skal derhen en dag.

277
00:30:06,596 --> 00:30:08,472
Åh, ja?

278
00:30:15,188 --> 00:30:16,313
rejser du meget?

279
00:30:19,609 --> 00:30:22,445
- Ja.
- At rejse gør dig ensom?

280
00:30:27,868 --> 00:30:31,745
Jeg - jeg er alene. Jeg er ikke ensom.

281
00:30:31,913 --> 00:30:33,622
Du?

282
00:30:34,458 --> 00:30:36,542
Jeg bliver ensom.

283
00:32:30,031 --> 00:32:32,032
[HUNDE GØJER]

284
00:32:40,834 --> 00:32:42,710
Albert!

285
00:32:44,838 --> 00:32:46,672
- Shit.
VINCENT: Albert.

286
00:32:46,840 --> 00:32:48,799
ALBERT:
Vincent, hvad laver du her, mand?

287
00:32:48,967 --> 00:32:50,342
Er du skør? Det her er ikke Disneyland.

288
00:32:50,510 --> 00:32:55,139
Du skulle vende tilbage til mig
i går aftes, Albert. Hvor fanden har du været?

289
00:32:55,682 --> 00:32:59,393
- Jeg kunne ikke slippe fri, Vincent. Du ved.
- Lad os krænke hans røv lige nu.

290
00:32:59,561 --> 00:33:03,689
Jeg gør for dig, du gør ikke for mig,
er det det?

291
00:33:04,399 --> 00:33:06,692
Vincent, mand, jeg sværger,
Jeg var ude hele natten, mand.

292
00:33:06,860 --> 00:33:09,194
Jeg slår som en af dem
flamingo-matador fyre.

293
00:33:09,362 --> 00:33:11,488
Flamingo?
Det har intet med mig at gøre.

294
00:33:11,656 --> 00:33:15,075
Jeg klippede det rigtig glat.
Jeg genererer kundeemner og lort til dig.

295
00:33:15,243 --> 00:33:17,620
- Jeg er en danser, mand. Du ved.
DRUCKER: Bullshit.

296
00:33:17,787 --> 00:33:20,205
Jeg søgte din røv hele dagen.
Jeg kan ikke holde ud at søge.

297
00:33:20,373 --> 00:33:22,958
Du er en speedfreak,
jacking metamfetamin igen.

298
00:33:23,126 --> 00:33:26,045
Hvor er din empati, bror?
Det er et stofmisbrugsproblem.

299
00:33:26,212 --> 00:33:27,504
Empati var i går.

300
00:33:27,672 --> 00:33:29,632
I dag spilder du
min forbandede tid.

301
00:33:29,799 --> 00:33:31,967
- Vincent, mand, se...
- Blev du forelsket?

302
00:33:32,135 --> 00:33:35,554
Kom nu. Blev du forelsket i aftes
og du tog afsted et sted?

303
00:33:35,722 --> 00:33:38,057
- Vincent-
- Bare fortæl mig det. Jeg nøjes med det.

304
00:33:38,224 --> 00:33:40,893
- Det køber jeg.
- Vincent.

305
00:33:41,061 --> 00:33:42,186
Giv mig alt hvad du har!

306
00:33:42,354 --> 00:33:44,355
- Vincent-
- Giv mig alt hvad du har!

307
00:33:44,522 --> 00:33:48,359
Jeg sværger, mand, min bror, mand-
Min bror Richard vil tale med dig.

308
00:33:48,526 --> 00:33:50,235
Jeg hørte "Richard"?

309
00:33:50,987 --> 00:33:52,529
- Han vil tale med dig.
- Richard?

310
00:33:52,697 --> 00:33:54,031
DRUCKER: Richard.
- Richard.

311
00:33:54,199 --> 00:33:57,242
- Han skal møde dig, jeg sværger, i aften.
- Han er her ikke, vel?

312
00:33:57,744 --> 00:34:00,746
- Nej, han skal møde dig i aften.
- I aften? Hvad skete der nu?

313
00:34:01,206 --> 00:34:04,708
Jeg bønfaldt ham
fordi jeg vidste du kom kl.

314
00:34:04,876 --> 00:34:07,002
DRUCKER: Det her er en flok lort.
- Nej, nej, jeg sværger.

315
00:34:07,170 --> 00:34:10,422
- Han sagde nej, fordi han var i Phoenix.
- Ahh.

316
00:34:10,590 --> 00:34:13,509
Men det her, mand, jeg sværger- jeg sværger, mand-

317
00:34:13,677 --> 00:34:16,261
[SYNGER JIMMY WEBB'S
"NÅR JEG KOMMER TIL PHOENIX"]

318
00:34:20,684 --> 00:34:22,893
ALBERT:
I aften er det bedste, jeg kan gøre for dig, mand.

319
00:34:23,561 --> 00:34:29,191
Ved du det?
Han vil møde dig på BJ's på Alvarado...

320
00:34:29,484 --> 00:34:31,694
...kl. 02.00 Vær der.

321
00:34:31,861 --> 00:34:33,278
Du skal også være der.

322
00:34:33,446 --> 00:34:36,323
Vincent, jeg kan ikke være der, mand.
Jeg har ting at lave, Vincent.

323
00:34:36,491 --> 00:34:39,952
- Jeg har ting at lave, steder at være. jeg fik-
- Hej, hej, hej.

324
00:34:40,620 --> 00:34:42,287
Vær der.

325
00:34:47,711 --> 00:34:51,004
Spild ikke min forbandede tid!

326
00:34:54,300 --> 00:34:56,009
NEIL:
Hvad er det?

327
00:34:57,262 --> 00:34:58,804
Det er en bank.

328
00:34:58,972 --> 00:35:02,266
Det deponerer kontanter på torsdag
til distribution til alle de andre afdelinger...

329
00:35:02,434 --> 00:35:04,476
...til at dække fredagens løntjek.

330
00:35:04,644 --> 00:35:07,813
Så om torsdagen,
kommandogrenen har fået fuld smæk.

331
00:35:07,981 --> 00:35:10,649
- På jagt eller stærk?
- Stærk. Gennem hoveddøren.

332
00:35:10,817 --> 00:35:12,651
- Hvor mange fyre?
- Øh-

333
00:35:12,819 --> 00:35:15,821
Fire eller tre plus en chauffør.
Gå ind, vælt dem, gå ud.

334
00:35:15,989 --> 00:35:17,364
Og du vil have et forskud på 100.000...

335
00:35:17,532 --> 00:35:19,825
- ... imod en nedskæring på 10 procent for det?
- Øh-huh.

336
00:35:19,993 --> 00:35:23,287
Det lyder som en adresse til en cowboyscore.
De rammer ventealarmerne...

337
00:35:23,455 --> 00:35:26,165
... jeg skal ud før politiet viser sig.
Hvad er det?

338
00:35:26,374 --> 00:35:28,709
De ramte tre hold-up alarmsystemer.

339
00:35:28,877 --> 00:35:31,003
To telefoner og en mobil.

340
00:35:32,839 --> 00:35:35,799
Se, men signalerne
går ingen steder, fordi...

341
00:35:35,967 --> 00:35:41,805
Se, aftenen før skar du ind
og snyde alarmsystemets computer...

342
00:35:41,973 --> 00:35:47,561
...at slukke for sig selv og videooptageren
20 minutter før du træder ind af døren.

343
00:35:48,271 --> 00:35:50,272
Arkitektonisk,
el-tekniske planer?

344
00:35:50,440 --> 00:35:54,693
Jeg fik alt det. Skema, fik tavlerne
allerede bygget. De går direkte ind i CPU'en.

345
00:35:56,029 --> 00:35:57,696
Hvad er vurderingen?

346
00:36:00,825 --> 00:36:03,660
Tolv-point-et-, 12,2 mio.

347
00:36:06,080 --> 00:36:07,664
Du er på.

348
00:36:08,583 --> 00:36:09,875
Tillykke.

349
00:36:10,043 --> 00:36:14,004
Og for at give dig en lille idé om, hvor min
estimater kommer fra, dette er en udskrift...

350
00:36:14,172 --> 00:36:16,590
Ingen vidste, at varen var din.

351
00:36:16,758 --> 00:36:20,260
Uanset hvad, så får du det på min måde
100 procent fra forsikringsselskabet...

352
00:36:20,428 --> 00:36:23,096
...og tag obligationerne fra os
til 60 cents på dollaren...

353
00:36:23,264 --> 00:36:25,349
<i>...og få dig selv 40 procent mere.</i>

354
00:36:27,435 --> 00:36:29,895
Din operation springer ikke et slag over.
Alle gør ud.

355
00:36:31,105 --> 00:36:32,564
Selvfølgelig har du en aftale.

356
00:36:32,732 --> 00:36:36,443
Godt, for der er ingen procentdel
hvis alle får deres undertøj i et twist.

357
00:36:36,611 --> 00:36:40,239
Ja, så du får din mand til at ringe til mig
og vi arrangerer mødet.

358
00:36:40,406 --> 00:36:41,782
Ja, okay.

359
00:36:42,408 --> 00:36:43,617
Dejligt at snakke med dig.

360
00:36:44,702 --> 00:36:46,245
Vil du handle med disse fyre?

361
00:36:46,412 --> 00:36:49,414
Så ordet er på gaden
det er okay at stjæle mine ting.

362
00:36:49,582 --> 00:36:52,251
Jeg vil dræbe tævesønner.

363
00:36:52,418 --> 00:36:55,712
Bed Harry om at bringe mig regnearkene
for Kanariske Øers offshore.

364
00:37:00,552 --> 00:37:03,178
KELSO: Det er ikke rigtig et skøn.
Det er præcise tal.

365
00:37:03,346 --> 00:37:06,640
Jeg har en udskrift af, øh, pengestrømmen
af banken de seneste to måneder.

366
00:37:06,808 --> 00:37:09,434
- Hvordan fik du disse oplysninger?
- Kommer bare til dig.

367
00:37:09,602 --> 00:37:11,436
Det her flyver bare gennem luften.

368
00:37:11,604 --> 00:37:14,606
De sender information ud
og det er strålet ud over det hele.

369
00:37:14,774 --> 00:37:18,110
Alt du skal gøre er at vide, hvordan du får fat i det.
Se, jeg ved, hvordan man griber den.

370
00:37:23,700 --> 00:37:28,078
Um- Okay, her går vi.
Tretten komma ni mio.

371
00:37:30,915 --> 00:37:32,708
- Jeg købte den.
- Godt.

372
00:37:32,876 --> 00:37:34,668
Hvad fortalte jeg dig?

373
00:37:38,047 --> 00:37:39,548
Her.

374
00:37:40,425 --> 00:37:43,969
Vi er i gang.
Ring til Van Zant, saml pengene.

375
00:37:44,470 --> 00:37:48,056
- Hvordan har han det?
- Han er en forretningsmand.

376
00:37:49,392 --> 00:37:51,018
Okay.

377
00:38:16,502 --> 00:38:17,544
[TELEFON RINGER]

378
00:38:17,712 --> 00:38:20,380
CHARLENE: Avocado.
- "Avocado."

379
00:38:22,675 --> 00:38:24,551
- Hej?
NEIL [OVER TELEFON]: Ja, hej.

380
00:38:25,678 --> 00:38:27,012
Chris er hos mig.

381
00:38:30,266 --> 00:38:33,810
- Hvad er der galt?
- Mand og kone ting.

382
00:38:34,520 --> 00:38:36,855
Jeg lader ham sove her.

383
00:38:50,536 --> 00:38:52,412
Hvad skete der med dig?

384
00:38:56,167 --> 00:39:00,212
- Hvornår får du nogle møbler?
- Når jeg kommer til det.

385
00:39:02,632 --> 00:39:04,925
Charlene forlader mig.

386
00:39:06,928 --> 00:39:08,470
Hvorfor?

387
00:39:11,182 --> 00:39:13,225
Ikke nok bøffer i fryseren.

388
00:39:14,185 --> 00:39:16,478
Med alt, hvad vi har lavet?

389
00:39:17,313 --> 00:39:20,482
Vegas og Super Bowl
rensede mig ud.

390
00:39:20,858 --> 00:39:25,070
- Hvornår får du en gammel dame?
- Når jeg kommer til det.

391
00:39:27,198 --> 00:39:29,116
Har du noget andet ved siden af?

392
00:39:30,910 --> 00:39:32,077
Intet regulært.

393
00:39:33,037 --> 00:39:35,080
Har hun noget andet ved siden af?

394
00:39:35,248 --> 00:39:36,581
- Nej.
- Er du sikker?

395
00:39:37,834 --> 00:39:39,751
Ja, jeg er sikker.

396
00:39:41,546 --> 00:39:43,630
Jeg ved ikke, hvad du laver.

397
00:39:44,799 --> 00:39:47,009
Husk Jimmy MacAwain på gården
plejede at sige:

398
00:39:47,176 --> 00:39:49,094
"Du vil gerne tage skridt
på gaden?

399
00:39:49,262 --> 00:39:52,264
Har ingen vedhæftede filer.
Tillad intet at være i dit liv...

400
00:39:52,432 --> 00:39:54,850
...som du ikke kan gå ud på
på 30 sekunder...

401
00:39:55,018 --> 00:39:57,477
...hvis du får øje på varmen rundt om hjørnet."

402
00:39:57,645 --> 00:39:59,187
Kan du huske det?

403
00:40:05,820 --> 00:40:08,947
For mig,
solen står op og går ned med hende, mand.

404
00:40:10,283 --> 00:40:11,366
Ja?

405
00:40:12,452 --> 00:40:14,077
Ja.

406
00:40:16,205 --> 00:40:17,914
Okay.

407
00:40:22,920 --> 00:40:25,130
I dag modtager vi kontanter
fra Van Zant...

408
00:40:25,298 --> 00:40:28,341
...så dropper jeg vores depositum på Kelso
for denne bank.

409
00:40:28,509 --> 00:40:29,801
Bank? Hvilken bank?

410
00:40:30,386 --> 00:40:32,971
Hvad med platin-tinget?
Den er klar til at falde.

411
00:40:33,139 --> 00:40:35,140
Det gælder også, så banken.

412
00:40:39,187 --> 00:40:41,897
- Vil du have noget morgenmad?
- Ja.

413
00:40:48,196 --> 00:40:49,821
Er du okay?

414
00:40:49,989 --> 00:40:52,074
Ja, sukker.

415
00:40:56,996 --> 00:40:58,497
Ja.

416
00:40:58,831 --> 00:40:59,915
- For rigtigt.
- Okay.

417
00:41:00,083 --> 00:41:03,335
Vil gøre det godt. Vi ses senere.

418
00:41:18,684 --> 00:41:21,645
Dig Solenko? Jeg er Don Breedan.

419
00:41:21,813 --> 00:41:25,941
Grierson, min prøveløsladelsesofficer, bad mig komme
her og se om du havde et job til mig.

420
00:41:26,109 --> 00:41:30,028
- Er du bekendt med denne form for operation?
- Ja, mand. Jeg er en fantastisk grillmand.

421
00:41:30,196 --> 00:41:33,532
God. Godt for dig. Her,
du vasker toiletterne, slår i opvaskemaskinen...

422
00:41:33,699 --> 00:41:35,700
...busborde og tøm også skraldet.

423
00:41:35,868 --> 00:41:38,787
Giv mig en hård tid,
Jeg melder dig læsset, beruset eller stjælende.

424
00:41:38,955 --> 00:41:41,540
Og jeg vil krænke dig tilbage så hurtigt
dit hoved vil snurre.

425
00:41:41,707 --> 00:41:44,209
Femogtyve procent af dit hjem
sparker tilbage til mig.

426
00:41:44,377 --> 00:41:47,879
Spillets regler.
Ring til Grierson, tjek det ud.

427
00:41:48,047 --> 00:41:49,965
Forandring i ryggen.

428
00:41:55,138 --> 00:41:57,389
Nå, hvad venter du på?

429
00:42:16,200 --> 00:42:18,160
<i>KVINDE [OVER TELEFON]:
Malibu Equity and Investments.</i>

430
00:42:18,327 --> 00:42:21,329
<i>- Ja, Roger Van Zant.
- Vent venligst.</i>

431
00:42:24,917 --> 00:42:27,294
<i>ROGER [OVER TELEFON]:
Ja, det er Roger Van Zant.</i>

432
00:42:27,461 --> 00:42:28,920
Jeg skal samle på noget.

433
00:42:29,589 --> 00:42:33,425
Giv mig dit nummer og nogen
ringer dig tilbage fra en anden linje.

434
00:42:33,801 --> 00:42:37,596
818-133-6089.

435
00:42:46,314 --> 00:42:48,315
[KVINDE TALER PÅ SPANSK]

436
00:42:58,743 --> 00:43:00,994
[TELEFON RINGER]

437
00:43:01,162 --> 00:43:02,204
Jep.

438
00:43:02,371 --> 00:43:04,122
<i>KRAM [OVER TELEFON]:
Jeg har en pakke til dig.</i>

439
00:43:04,290 --> 00:43:06,333
<i>Der er en drive-in på Centinela.
23 i morgen.</i>

440
00:43:06,500 --> 00:43:09,044
Okay, send bare en mand alene.

441
00:43:26,854 --> 00:43:28,480
[BANKER PÅ DØREN]

442
00:43:34,111 --> 00:43:35,904
- Hvem var den fyr?
- Ingen.

443
00:43:36,072 --> 00:43:38,657
Hvem-? WHO-? Hvem var den fyr?

444
00:43:38,824 --> 00:43:41,326
- Han er ingen.
- Jeg skal vide, hvem han er. Hvem er han?

445
00:43:41,494 --> 00:43:42,994
- Han er ingen, Neil.
- Hør, du-

446
00:43:43,162 --> 00:43:45,664
Han er en lovlig spiritusgrossist
fra Las Vegas.

447
00:43:45,831 --> 00:43:48,500
- Alan Marciano.
- Chris vil ordne det med dig.

448
00:43:48,668 --> 00:43:51,461
- Det er for sent. Jeg er træt af det. Jeg er træt af det!
- Hold kæft!

449
00:43:52,797 --> 00:43:55,966
Her er aftalen.
Du vil give Chris en sidste chance.

450
00:43:56,133 --> 00:44:00,345
Efter det knepper han,
så finansierer jeg selv opsætningen af dig...

451
00:44:00,513 --> 00:44:02,597
...på min egen, hvor som helst du vil.

452
00:44:02,765 --> 00:44:05,767
Dominick tager med dig.
Og mit ord tæller.

453
00:44:05,935 --> 00:44:10,105
Men lige nu,
du vil give ham chancen.

454
00:44:13,859 --> 00:44:18,780
Ryd op. Gå hjem.

455
00:45:04,327 --> 00:45:05,410
Giv mig alle dine penge.

456
00:45:05,870 --> 00:45:07,871
En dag bliver du røget
med det lort.

457
00:45:08,039 --> 00:45:09,205
Det bliver ikke dig, fjols.

458
00:45:12,585 --> 00:45:16,296
- Han kommer alene ind. Send ham igennem.
- Ja, jeg forstår det.

459
00:45:28,267 --> 00:45:31,269
[SMERTENENS HUS
"TOP O' THE MORNING TO YA" SPILLER]

460
00:45:45,117 --> 00:45:47,327
Vincent, hej, mand.

461
00:45:48,829 --> 00:45:52,290
Vincent. Det er min bror, Richard.
Richard, Vincent.

462
00:45:52,458 --> 00:45:54,876
- Richard.
- Yo, det er okay.

463
00:45:55,252 --> 00:45:57,253
Hvad har du til mig?

464
00:45:57,421 --> 00:45:59,297
Inden vi overhovedet kommer ind på det...

465
00:45:59,465 --> 00:46:03,635
...der er denne besætning, der river ture
langs hele strandområderne, okay?

466
00:46:03,803 --> 00:46:06,179
Nu, bagsiden af en trimforretning på Irvine...

467
00:46:06,347 --> 00:46:09,432
...hvis nogen skulle aflægge et lille besøg
denne weekend...

468
00:46:09,600 --> 00:46:13,478
...de kan finde to turboer
og en 911 Slope.

469
00:46:13,646 --> 00:46:16,314
Du søger at befri dig selv
af dine konkurrenter.

470
00:46:16,482 --> 00:46:19,234
- Hmm?
- Øh, jeg er en god borger.

471
00:46:19,402 --> 00:46:23,154
Jeg er Anders And.
Så du har noget at fortælle mig eller hvad?

472
00:46:24,782 --> 00:46:27,200
Tjek det her, coz.

473
00:46:27,368 --> 00:46:30,995
Hvordan ved jeg det
hvis jeg fortæller dig, hvad du har brug for at vide...

474
00:46:31,163 --> 00:46:33,665
... det gør du
hvad fanden skal jeg have lavet?

475
00:46:33,833 --> 00:46:37,585
Richard, mand, Hanna er lige op, mand.
Vi driver forretning hele tiden.

476
00:46:37,753 --> 00:46:40,046
Jeg er ikke din coz, din rotte snaske.

477
00:46:40,214 --> 00:46:45,844
Og du ved det, fordi jeg siger det
når jeg har hørt, hvad fanden skal du fortælle mig.

478
00:46:46,011 --> 00:46:48,430
Se her, mand.
Forstår du hvad jeg siger?

479
00:46:48,597 --> 00:46:50,598
Jeg kan blive dræbt for at fortælle dig dette lort.

480
00:46:50,766 --> 00:46:52,892
Eller du bliver dræbt
gå tur med din vovse.

481
00:46:53,060 --> 00:46:54,894
Okay.

482
00:46:55,062 --> 00:46:57,355
Der er en kat, jeg blev spærret inde med
i Folsom.

483
00:46:57,523 --> 00:47:01,776
Gjorde et par, to, tre år.
Han steg ud, og jeg løb ind i ham.

484
00:47:04,738 --> 00:47:06,239
Og så?

485
00:47:06,407 --> 00:47:08,825
Han er en stor fan for action.

486
00:47:08,993 --> 00:47:12,495
Hvis han nu ikke havde sagt noget,
Jeg havde intet tænkt...

487
00:47:12,663 --> 00:47:16,374
...men han bliver ved og ved og løber ned
for mig, hvordan har han ikke gjort noget...

488
00:47:16,542 --> 00:47:19,210
...og der er ikke sket noget,
og alt det lort.

489
00:47:19,378 --> 00:47:25,383
Så lige der og da ved jeg det
denne kat har noget ved at gå ned.

490
00:47:31,974 --> 00:47:33,850
Ret fucking flot.

491
00:47:35,519 --> 00:47:37,896
Albert, hvad er der galt med dig?

492
00:47:38,439 --> 00:47:41,774
Du trækker mig hertil,
spilde min tid på denne måde.

493
00:47:41,942 --> 00:47:45,111
Du så en fyr på gaden
hvem er en ex-con-con?

494
00:47:45,279 --> 00:47:50,033
- Det er rigtigt.
- Jamen, jeg er over-fucking-overvældet.

495
00:47:50,201 --> 00:47:52,577
Hvad vil du have for det,
et Junior G-man badge?

496
00:47:52,745 --> 00:47:55,079
Du ringer
på dem Porscher eller hvad?

497
00:47:56,373 --> 00:47:57,415
VINCENT:
Er han sjov med mig?

498
00:47:59,335 --> 00:48:02,045
- Vincent-
- Jeg siger dig, denne Slick er ingen joke.

499
00:48:02,213 --> 00:48:03,713
Ved du hvad jeg siger?

500
00:48:03,881 --> 00:48:05,632
- Sig hvad? Sig hvad?
- Hvad?

501
00:48:05,799 --> 00:48:10,720
- Du sagde, "Slik." Hvad betyder det?
- Glat. Det er, hvad han kalder folk, "Slick".

502
00:48:11,847 --> 00:48:14,182
Og fortæl mig om ham.

503
00:48:15,768 --> 00:48:19,812
Omkring 6 fod høj, masser af fængsels-tats.

504
00:48:19,980 --> 00:48:22,273
Jeg har en stor påfugl lige her.

505
00:48:24,610 --> 00:48:26,569
Hvad hedder han?

506
00:48:27,154 --> 00:48:28,947
Cheritto.

507
00:48:29,114 --> 00:48:32,116
Michael Cheritto.

508
00:48:35,120 --> 00:48:37,622
<i>BOSKO [OVER TELEFON]:
Treogtredive buster siden 1976.</i>

509
00:48:37,790 --> 00:48:40,291
<i>Elleve for væbnet røveri,
tre domme.</i>

510
00:48:40,459 --> 00:48:44,254
To ud af en tre-til-fem-årig oksekød
i Attika. Tre år i Marion.

511
00:48:44,421 --> 00:48:47,882
Fem år i Folsom efter en knock-back
til ufrivilligt manddrab.

512
00:48:48,050 --> 00:48:49,884
<i>- Jakken er 2 tommer tyk.
- Okay.</i>

513
00:48:50,052 --> 00:48:52,971
- Hvem har jeg der nu?
- Drucker og mig, chef. Og Schwartz.

514
00:48:53,138 --> 00:48:54,973
Fortæl SIS, at jeg vil have fuld overvågning.

515
00:48:55,140 --> 00:48:57,976
Det er 24 timer.
Døgnet rundt, dag og nat.

516
00:48:58,143 --> 00:49:02,230
Vi lukker aldrig. Åbent syv dage om ugen.
Fejl i bilen, huset, arbejdet.

517
00:49:02,398 --> 00:49:04,482
<i>Når han bevæger sig eller sidder,
som på en restaurant...</i>

518
00:49:04,650 --> 00:49:06,943
<i>...Jeg vil have billeder
af hvem han flytter og sidder sammen med.</i>

519
00:49:07,111 --> 00:49:10,989
Så kør mærker på dem. De fik jakker,
Jeg vil se, hvem de flytter og sidder med.

520
00:49:11,156 --> 00:49:13,658
Jeg vil have den op at køre
i morgen aften.

521
00:50:09,173 --> 00:50:11,215
- Læg dine hænder, hvor jeg kan se dem.
- Hvad?

522
00:50:11,383 --> 00:50:14,385
- Læg dine hænder, hvor jeg kan se dem.
- Okay.

523
00:50:14,595 --> 00:50:18,181
Jeg fortæller dig, hvad du skal gøre,
Jeg fortæller dig, hvordan du gør det.

524
00:50:18,557 --> 00:50:22,894
Nu, kun med din højre hånd,
kun din højre hånd...

525
00:50:23,896 --> 00:50:26,564
...tag pakken og smid den ind her.

526
00:50:44,416 --> 00:50:46,084
Fuck. Bag dig. Til højre.

527
00:50:48,087 --> 00:50:49,128
[SKRIG]

528
00:51:42,224 --> 00:51:44,225
[GRUNTE]

529
00:52:00,200 --> 00:52:02,076
[TELEFON RINGER]

530
00:52:05,873 --> 00:52:07,749
Ja, Roger Van Zant?

531
00:52:07,916 --> 00:52:10,877
- Ja, hvem er det?
- Du ved, hvem det er.

532
00:52:11,879 --> 00:52:13,421
Ja, det gør jeg. Ja, det gør jeg.

533
00:52:13,589 --> 00:52:18,176
Jeg sendte en fyr for at levere pakken.
Han ringede ikke. Er alt rigtigt?

534
00:52:18,719 --> 00:52:21,471
<i>NEIL [OVER TELEFON]:
Fortæl dig hvad, glem pengene.</i>

535
00:52:21,805 --> 00:52:25,516
- Hvad?
- Glem pengene.

536
00:52:26,351 --> 00:52:27,393
Wh-

537
00:52:27,561 --> 00:52:31,647
Det er mange penge. Hvad laver du?
Hvad mener du, "Glem pengene"?

538
00:52:31,815 --> 00:52:34,692
Hvad laver jeg?
Jeg taler til en tom telefon-

539
00:52:35,486 --> 00:52:36,527
Jeg forstår det ikke.

540
00:52:37,237 --> 00:52:40,364
- fordi der er en død mand
i den anden ende af denne forbandede linje.

541
00:52:55,005 --> 00:52:56,881
[ALLE GERNER]

542
00:53:00,219 --> 00:53:01,886
Åh, min.

543
00:53:02,054 --> 00:53:04,388
MICHAEL: Kan du lide det?
- Se på min ring.

544
00:53:04,556 --> 00:53:06,974
<i>- Wow.
- Ha-ha-ha.</i>

545
00:53:10,062 --> 00:53:12,897
Vidste du om dette?
Det er så smukt.

546
00:53:13,065 --> 00:53:14,732
Du er sindssyg.

547
00:53:19,822 --> 00:53:20,863
Kan du lide det?

548
00:53:21,031 --> 00:53:22,907
- Det er smukt.
- Ja, det er ret godt.

549
00:53:23,075 --> 00:53:26,410
- Bare spørg ham ikke, hvor han har det fra.
ELAINE: Ja, det er rigtigt. Ha-ha-ha.

550
00:53:33,794 --> 00:53:36,128
MICHAEL: Hvad vil du være
når du bliver stor, skat?

551
00:53:36,296 --> 00:53:38,506
Jeg ved det ikke.

552
00:53:39,383 --> 00:53:40,758
[MICHAEL GER]

553
00:53:40,926 --> 00:53:43,678
Hun ved det ikke.
Ligesom mig. Jeg ved det heller ikke.

554
00:53:43,846 --> 00:53:45,388
[ALLE GERNER]

555
00:53:48,308 --> 00:53:50,309
[TELEFON RINGER]

556
00:53:58,277 --> 00:53:59,610
Hej?

557
00:54:00,112 --> 00:54:01,696
Hej, det er mig.

558
00:54:01,864 --> 00:54:05,616
Hej. Jeg tænkte på, om du ville ringe.

559
00:54:06,827 --> 00:54:09,704
Jeg har haft travlt. Må jeg se dig?

560
00:54:10,247 --> 00:54:14,876
Jeg var bange for, at det kun var den ene nat,
ved du?

561
00:54:15,586 --> 00:54:17,962
Nej, ikke for mig, det var det ikke.

562
00:54:20,007 --> 00:54:22,049
Ja, heller ikke mig.

563
00:54:23,677 --> 00:54:25,469
Kan jeg falde forbi?

564
00:54:26,513 --> 00:54:29,807
- Ja.
- Okay, vi ses om lidt.

565
00:54:40,193 --> 00:54:41,986
ELAINE:
Tak.

566
00:54:43,071 --> 00:54:44,488
- Godnat.
- Ha-ha-ha.

567
00:54:44,990 --> 00:54:47,033
VINCENT:
Forbandet konvention.

568
00:54:47,951 --> 00:54:50,286
- Hvem er Slick?
- Den brede.

569
00:54:50,454 --> 00:54:51,662
Har to sendere.

570
00:54:51,830 --> 00:54:54,874
Man sidder i hjulet,
backup er i firewallen.

571
00:54:55,292 --> 00:54:56,500
Okay, gør dig klar.

572
00:54:56,668 --> 00:54:58,878
- Sagde du godnat til Neil?
- Godnat.

573
00:54:59,046 --> 00:55:02,673
En med det blonde hår er Chris Shiherlis.
SIS har en roterende hale...

574
00:55:02,841 --> 00:55:04,634
...og hængte en ledning på hustelefonen.

575
00:55:06,595 --> 00:55:10,181
Cheritto har krydset ædle metaller
depot tre gange.

576
00:55:10,349 --> 00:55:13,225
Platin, sølv og nogle guldbarrer.

577
00:55:13,769 --> 00:55:16,354
Sammy og jeg tror, det bliver det
være deres næste score.

578
00:55:16,521 --> 00:55:18,522
Hvem er enspænderen?

579
00:55:20,901 --> 00:55:24,528
Første gang vi ser ham.
Vi er ikke på ham endnu.

580
00:55:26,031 --> 00:55:28,199
Nå, kom i gang.

581
00:55:36,875 --> 00:55:38,459
Okay.

582
00:55:45,592 --> 00:55:51,681
Når disse fyre går ud af døren
uanset hvilken score de vil tage næste gang...

583
00:55:52,057 --> 00:55:55,726
... de får overraskelsen
af et helt liv.

584
00:56:10,993 --> 00:56:13,494
Hej, skat. Tid til at gå.

585
00:56:14,121 --> 00:56:16,664
WAINGRO:
Jeg viste dig en god tid, gjorde jeg ikke?

586
00:56:16,832 --> 00:56:18,874
Åh, ja.

587
00:56:20,127 --> 00:56:23,337
Du flyver. Du er sej.

588
00:56:30,345 --> 00:56:34,682
Du lyver for mig.
Jeg kan altid se, når folk lyver for mig.

589
00:56:34,850 --> 00:56:38,853
Mm, jeg lyver ikke. Du er en hotdog.

590
00:56:39,021 --> 00:56:41,605
En almindelig rodeoritter.

591
00:56:41,773 --> 00:56:45,151
Og det her var monsterfuck
af mit unge liv.

592
00:56:45,318 --> 00:56:47,153
[BEGGE GLNER]

593
00:56:49,239 --> 00:56:51,866
Nu skal jeg have min røv
gadesiden, sukker.

594
00:56:52,034 --> 00:56:54,326
Du har ikke en sand-sigende stil.

595
00:56:54,494 --> 00:56:59,040
- Hvad taler du om?
- Du ved ikke, hvad det her er.

596
00:57:04,963 --> 00:57:08,007
The Grim Reaper er på besøg hos dig.

597
00:57:26,443 --> 00:57:28,110
BARTENDER:
Hvor har du været?

598
00:57:29,321 --> 00:57:31,322
SHU ved Pelican Bay.

599
00:57:31,490 --> 00:57:33,866
Ny Folsom, B-fløj.

600
00:57:34,159 --> 00:57:38,245
Jeg er en cowboy
leder efter noget tungt.

601
00:57:38,413 --> 00:57:41,123
Billy Ricketts sagde, kom og se dig.

602
00:57:41,291 --> 00:57:43,667
Det er derfor, jeg er her.

603
00:57:50,175 --> 00:57:51,926
BARTENDER:
Hvorfor gør du ikke-?

604
00:57:52,302 --> 00:57:55,638
Hvorfor ringer du ikke til denne fyr?

605
00:57:55,806 --> 00:57:58,474
Denne fyr tager altid fyre på.

606
00:58:02,312 --> 00:58:03,354
Tak, bror.

607
00:58:04,815 --> 00:58:07,108
MAN: Skal jeg købe dig en drink?
KVINDE: Køb mig en drink.

608
00:58:09,986 --> 00:58:11,904
[BEGGE GLNER]

609
00:58:12,739 --> 00:58:14,365
- Hvad er så sjovt?
- Intet.

610
00:58:14,533 --> 00:58:17,743
- Det er virkelig dumt.
- Noget lugter uagtsomt.

611
00:58:17,911 --> 00:58:20,830
I to er perfekte for hinanden.
Hvordan mødtes I?

612
00:58:20,997 --> 00:58:22,540
[SKRIG]

613
00:58:25,418 --> 00:58:27,670
- Jeg kendte denne fyr i, øh, folkeskolen.
- Åh-åh.

614
00:58:27,838 --> 00:58:30,005
Han hed Raoul, øh... Uanset hvad.

615
00:58:30,173 --> 00:58:33,843
I hvert fald kunne fyren tage fingrene
og fold dem over, den ene over den anden.

616
00:58:34,010 --> 00:58:35,970
Så vendte han øjenlågene ud...

617
00:58:36,680 --> 00:58:40,141
Jeg kan ikke holde hænderne fra dig,
og det er sandheden.

618
00:58:40,684 --> 00:58:45,646
Det er det, der er så vidunderligt ved dig,
på den dyriske måde.

619
00:58:49,734 --> 00:58:51,360
Kvinde.

620
00:58:51,528 --> 00:58:53,529
[GRNER]

621
00:58:54,573 --> 00:58:56,866
[TELEFON BIPPER OG JUSTINE STYNNER]

622
00:58:57,492 --> 00:58:59,743
Det her må hellere være verdensomspændende.

623
00:59:05,375 --> 00:59:07,793
Det fortæller hun os. Til Raoul.

624
00:59:07,961 --> 00:59:10,004
- Raoul.
- Til Raoul.

625
00:59:10,172 --> 00:59:12,339
Ja, Vincent Hanna.

626
00:59:54,216 --> 00:59:56,508
Her er hvordan vi fandt hende.

627
01:00:00,388 --> 01:00:02,806
- Hvor gammel?
- Seksten, sytten.

628
01:00:02,974 --> 01:00:05,017
Har været her omkring seks timer.

629
01:00:05,185 --> 01:00:06,644
Hvordan døde hun, Rachel?

630
01:00:06,811 --> 01:00:10,231
Slå hendes hoved ind, det samme som de andre.
Cerebralt hæmatom.

631
01:00:12,984 --> 01:00:14,193
VINCENT:
Hvem er det?

632
01:00:14,569 --> 01:00:17,446
- Mor og søskende, tror jeg.
- Hvad fanden laver de her?

633
01:00:17,614 --> 01:00:21,325
Fordi det er fucked. Nogen indeni
kendte pigen og ringede til familien.

634
01:00:21,993 --> 01:00:23,661
Okay, lad os gå.

635
01:00:27,707 --> 01:00:29,541
Det er rart.

636
01:00:29,960 --> 01:00:33,837
Når jeg kører et DNA-tjek på sæden, min
Intuitionen siger, at det kommer op af den samme fyr.

637
01:00:34,005 --> 01:00:37,216
Så det er en serie
og ender i din domstol.

638
01:00:37,384 --> 01:00:40,511
- Kommer Sheriff's Drab nogen vegne?
- Ikke endnu.

639
01:00:41,763 --> 01:00:43,514
- Få hende.
- Gå af mig. Gå væk fra mig.

640
01:00:43,682 --> 01:00:45,182
Åh, hov, hov, hov!

641
01:00:46,184 --> 01:00:47,851
- Åh, min Gud.
- Hold den, hold den.

642
01:00:48,019 --> 01:00:50,896
[KVINDE GRÆKKER]

643
01:00:51,898 --> 01:00:55,401
- Hvor er hun?
- Nemt, nemt, nemt.

644
01:00:57,237 --> 01:00:59,863
Behage. Venligst, kom nu.

645
01:01:02,450 --> 01:01:05,577
- Det er okay. Det er okay.
- Hvem gjorde det her?

646
01:01:05,745 --> 01:01:08,789
Hvor er min baby? Hvor er hun?

647
01:01:09,624 --> 01:01:12,334
Jeg har brug for at vide, hvad der skete.

648
01:01:53,752 --> 01:01:56,337
Jeg gætter på, at Jorden gik i stykker.

649
01:01:56,588 --> 01:02:00,341
Så hvorfor lod du ikke Bosko
tage dig hjem?

650
01:02:01,301 --> 01:02:05,304
Jeg ville heller ikke ødelægge deres aften.
Hvad var det?

651
01:02:07,599 --> 01:02:08,766
Du vil ikke vide det.

652
01:02:08,933 --> 01:02:11,268
Jeg vil gerne vide det
hvad er der bag det dystre blik.

653
01:02:11,436 --> 01:02:14,897
Det gør jeg ikke. Du ved det.
Lad os gå. Kom nu.

654
01:02:15,065 --> 01:02:18,776
Du fortalte mig aldrig, at jeg ville blive udelukket.

655
01:02:19,986 --> 01:02:24,239
Jeg fortalte dig, da vi sluttede op, skat,
at du skulle dele mig...

656
01:02:24,407 --> 01:02:28,160
...med alle de dårlige mennesker
og alle de grimme begivenheder på denne planet.

657
01:02:28,328 --> 01:02:32,748
Og jeg købte til den deling
fordi jeg elsker dig.

658
01:02:32,916 --> 01:02:38,837
Jeg elsker dig tyk, skaldet, penge, ingen penge,
kører bus. Jeg er ligeglad.

659
01:02:39,130 --> 01:02:42,216
Men du skal være til stede
som en normal fyr nogle gange.

660
01:02:42,384 --> 01:02:44,927
Det er at dele.
Dette er ikke deling, det er rester.

661
01:02:45,095 --> 01:02:48,097
Åh, jeg kan se. Hvad jeg burde gøre
er, øh, kommer hjem og siger:

662
01:02:48,640 --> 01:02:52,142
"Hej skat, gæt hvad?
Jeg gik ind i dette hus i dag...

663
01:02:52,310 --> 01:02:56,063
...hvor dette junkie røvhul
har lige stegt sin baby i en mikrobølgeovn...

664
01:02:56,231 --> 01:02:59,858
...fordi den græd for højt,
så lad mig dele det med dig.

665
01:03:00,026 --> 01:03:02,861
Kom nu, lad os dele det,
og ved at dele det...

666
01:03:03,029 --> 01:03:09,034
...vi forsvinder på en eller anden måde, øh, katartisk
alt det afskyelige lort." Ikke?

667
01:03:11,663 --> 01:03:14,039
Forkert. Ved du hvorfor?

668
01:03:14,207 --> 01:03:16,375
Fordi du foretrækker den normale rutine:

669
01:03:16,543 --> 01:03:18,752
Vi knepper,
så mister du talens magt.

670
01:03:18,920 --> 01:03:21,463
For jeg skal holde fast i min angst.

671
01:03:21,673 --> 01:03:26,677
Jeg bevarer den, fordi jeg har brug for den.
Det holder mig skarp, på kanten.

672
01:03:27,178 --> 01:03:29,012
Hvor jeg skal være.

673
01:03:35,728 --> 01:03:37,855
Du bor ikke hos mig.

674
01:03:40,108 --> 01:03:43,277
Du bor blandt resterne
af døde mennesker.

675
01:03:46,406 --> 01:03:47,906
Du læser terrænet.

676
01:03:49,451 --> 01:03:52,411
Du søger efter tegn på at passere...

677
01:03:52,579 --> 01:03:54,621
...for duften af dit bytte...

678
01:03:54,789 --> 01:03:56,582
...og så jager du dem.

679
01:03:58,501 --> 01:04:01,795
Det er det eneste
du er forpligtet til.

680
01:04:04,632 --> 01:04:07,885
Resten er det rod, du efterlader
som du passerer igennem.

681
01:04:12,640 --> 01:04:16,477
Det jeg ikke forstår er
hvorfor jeg ikke kan skære løs på dig.

682
01:04:31,784 --> 01:04:34,244
DON:
Hej. Frøken Lillian.

683
01:04:35,872 --> 01:04:37,998
Lad os gå, skat.

684
01:04:40,251 --> 01:04:44,296
Jeg mødte manageren. Er det chefen?

685
01:04:44,881 --> 01:04:47,633
Jeg fik tid til, hvad den skider gør
hver dag.

686
01:04:47,800 --> 01:04:52,221
Skat, kan du bare klare det
indtil vi finder noget nyt til dig?

687
01:04:52,680 --> 01:04:54,556
Kan du gøre det?

688
01:04:56,392 --> 01:04:59,603
Det er ikke en svær tid at blive opfundet
som jeg ikke kan klare.

689
01:05:05,485 --> 01:05:07,903
Hvad hænger du med mig for, Lillian?

690
01:05:09,113 --> 01:05:11,406
Fordi jeg er stolt af dig.

691
01:05:12,825 --> 01:05:14,660
[KLIKER]

692
01:05:16,996 --> 01:05:19,831
- Er du stolt af mig?
- Mm-hm.

693
01:05:23,461 --> 01:05:26,046
Hvad fanden er du stolt af mig for?

694
01:05:26,965 --> 01:05:29,007
Kom hjem.

695
01:05:39,310 --> 01:05:42,771
NEIL: Hvad lavede du der?
- Jeg stod på ski.

696
01:05:42,939 --> 01:05:45,148
Jeg prøvede at stå på ski.

697
01:05:45,441 --> 01:05:49,111
Det er, hvad folk gør der.
Du går på ski og du...

698
01:05:49,279 --> 01:05:51,196
...man møder mennesker.

699
01:05:51,364 --> 01:05:52,864
Du prøver at have det godt.

700
01:05:53,032 --> 01:05:54,700
- Havde du det godt?
- Nej.

701
01:05:54,867 --> 01:05:55,993
Hvorfor ikke?

702
01:05:56,411 --> 01:05:58,495
Jeg er ikke god til at møde mennesker.

703
01:05:58,663 --> 01:06:00,581
Du mødte mig.

704
01:06:00,915 --> 01:06:03,667
Nå, det skete
uden at jeg tænker over det.

705
01:06:03,835 --> 01:06:06,336
Det er derfor, sandsynligvis.

706
01:06:06,504 --> 01:06:09,047
Nej, det er fordi du havde det fint.

707
01:06:11,050 --> 01:06:12,634
Eady.

708
01:06:13,803 --> 01:06:16,346
Tag afsted med mig et stykke tid.

709
01:06:17,181 --> 01:06:19,349
- Hvor?
- New Zealand.

710
01:06:19,517 --> 01:06:21,268
[NEDE KLIKER]

711
01:06:21,436 --> 01:06:23,020
Hvornår?

712
01:06:24,105 --> 01:06:26,565
Jeg må gå fra hinanden,
men du kunne møde mig der.

713
01:06:27,275 --> 01:06:28,734
Men mit job, mit-

714
01:06:28,901 --> 01:06:33,739
Jeg fik penge. Du behøver ikke penge.
Du kunne oprette et studie, arbejde der.

715
01:06:34,032 --> 01:06:36,742
- Jeg ved det ikke.
- Hvad er der at vide?

716
01:06:36,909 --> 01:06:38,869
Er du gift?

717
01:06:39,954 --> 01:06:41,538
- Hvad?
- Du kommer og går-

718
01:06:41,706 --> 01:06:43,332
Det sidste jeg er er gift.

719
01:06:43,499 --> 01:06:46,543
Jeg er en nål, der starter ved nul
går den anden vej, en dobbelt blank.

720
01:06:46,711 --> 01:06:48,545
Så lige pludselig...

721
01:06:49,213 --> 01:06:51,757
...en som dig kommer med.

722
01:06:54,927 --> 01:06:57,929
- Du kender mig ikke, Neil.
- Jeg ved nok.

723
01:07:01,559 --> 01:07:03,477
Kom med mig.

724
01:07:12,779 --> 01:07:14,905
Hvad er der galt, skat?

725
01:07:16,074 --> 01:07:19,368
Der er ikke noget galt. Alt er rigtigt.
Vil du gå?

726
01:07:23,748 --> 01:07:25,457
Ja.

727
01:07:28,586 --> 01:07:30,337
God.

728
01:07:54,529 --> 01:07:56,905
- Hej, skat.
- Hej.

729
01:07:57,323 --> 01:08:00,283
Hvad skete der?
Har du glemt, at din mor hentede dig?

730
01:08:01,452 --> 01:08:03,245
Nej.

731
01:08:04,539 --> 01:08:06,623
Så hvad sker der?

732
01:08:08,042 --> 01:08:10,335
Jeg fik lyst til at være alene.

733
01:08:12,004 --> 01:08:14,965
Okay. Kom så, jeg kører dig hjem.

734
01:08:19,804 --> 01:08:23,473
- Hej, Mike.
MIKE: Hej, Lauren.

735
01:09:11,647 --> 01:09:12,689
Hvad sker der?

736
01:09:13,941 --> 01:09:15,692
Løjtnant. Hr.

737
01:09:15,860 --> 01:09:18,487
Kaptajn Jackson vil vide det
hvad sker der.

738
01:09:18,654 --> 01:09:21,656
Der sker ikke noget. Hold dig væk fra luften.

739
01:09:36,798 --> 01:09:39,049
[MUMLER]

740
01:10:15,878 --> 01:10:17,546
Teknik.

741
01:10:36,482 --> 01:10:38,984
VINCENT:
Åbn sesam. Lige der.

742
01:11:36,250 --> 01:11:38,251
VINCENT [HVISKER]:
Der går han.

743
01:12:40,398 --> 01:12:42,065
- Vi går.
- Jeg er lige der.

744
01:12:42,233 --> 01:12:44,234
Vi går! Nu! Kom nu.

745
01:12:55,871 --> 01:13:00,083
Han har hørt det.

746
01:13:08,592 --> 01:13:10,176
Heads up.

747
01:13:11,262 --> 01:13:12,971
- En kommer ud.
- Hold da op, kaptajn.

748
01:13:13,139 --> 01:13:16,766
- Vincent, han har ikke noget med sig.
- Ja, jeg kan se.

749
01:13:20,187 --> 01:13:22,147
- Her går vi.
- Ikke før min chef siger det.

750
01:13:22,314 --> 01:13:24,816
Vincent, begge to
ikke bærer noget.

751
01:13:33,909 --> 01:13:36,536
- Okay, lad dem gå.
JACKSON [OVER RADIO]: Hvad?

752
01:13:36,704 --> 01:13:39,122
Hvad vil du tage dem på?
Indbrud og indtræden?

753
01:13:39,290 --> 01:13:41,374
De stjal ikke noget.
Forstår du det ikke?

754
01:13:41,542 --> 01:13:43,793
Det bliver slået tilbage
til en eller anden forseelse...

755
01:13:43,961 --> 01:13:46,463
... de gør seks måneder, og de er ude.
Ingen forbandet måde.

756
01:13:46,630 --> 01:13:49,758
Jeg tager ikke varmen fra min chef.
De går ikke.

757
01:13:49,925 --> 01:13:53,595
Det er præcis, hvad de vil gøre.
De vil gå. Dette er min operation.

758
01:13:53,763 --> 01:13:56,139
Jeg har taktisk kommando
der afløser din rang.

759
01:13:56,307 --> 01:14:00,435
De vil gå væk
og du vil lade dem. Fuck.

760
01:14:45,481 --> 01:14:47,690
Tilbage til arbejdet.

761
01:14:48,776 --> 01:14:52,695
L.A.P.D. Nåh, hvad?
Hvor fanden kom denne varme fra?

762
01:14:52,863 --> 01:14:54,531
Måske er det scoren, de var på.

763
01:14:54,698 --> 01:14:58,159
Stedet, ikke os. Fordi
den er blevet ramt et par gange, du ved.

764
01:14:58,327 --> 01:15:00,995
Antag, at de har vores telefoner,
antag at de fik vores huse...

765
01:15:01,163 --> 01:15:03,665
...antag de fik os lige her,
lige nu hvor vi sidder.

766
01:15:03,833 --> 01:15:05,792
Alt. Antag det hele.

767
01:15:05,960 --> 01:15:08,044
Hvordan vi køber bankpakken
fra Kelso?

768
01:15:08,212 --> 01:15:11,381
- Det vil jeg stå for. Det er ikke et problem.
- Hvad sker der med Van Zant?

769
01:15:11,549 --> 01:15:15,552
Med den varme, vi har, vil du lege
Anden Verdenskrig på gaden med Van Zant?

770
01:15:15,719 --> 01:15:17,637
Nej, jeg vil have min 750. Og han får et pas?

771
01:15:17,805 --> 01:15:22,142
Jeg fik mere motivation til at knalde Van Zant
end nogen af jer. Han er en skide luksus.

772
01:15:22,309 --> 01:15:24,727
Vores problem er,
tage banken eller splitte lige nu?

773
01:15:24,895 --> 01:15:27,397
Gå ikke hjem, pak ikke, ingenting.

774
01:15:27,565 --> 01:15:30,733
Tredive sekunder fladt fra nu,
vi er gået hver til sit.

775
01:15:30,901 --> 01:15:32,152
Det er det.

776
01:15:32,319 --> 01:15:33,903
Chris.

777
01:15:37,074 --> 01:15:39,242
Banken er risikoen værd.

778
01:15:39,410 --> 01:15:41,411
Jeg har brug for det, bror.

779
01:15:42,496 --> 01:15:46,249
Vi burde blive og tage den ned.
Det er der, jeg kommer ud.

780
01:15:56,719 --> 01:15:59,846
Jeg følger dig, Neil. Uanset hvad. Uanset hvad.

781
01:16:00,014 --> 01:16:03,474
Nej, ikke på denne, Michael.
På denne er du alene.

782
01:16:15,946 --> 01:16:18,448
Tror du, det er den bedste ting at gøre?

783
01:16:18,866 --> 01:16:20,450
Er dette den bedste ting at gøre?

784
01:16:20,618 --> 01:16:24,871
Jeg har planer. Jeg går væk bagefter. Så for mig
belønningen er måske strækket værd.

785
01:16:25,039 --> 01:16:27,957
Men Elaine tager sig godt af dig.
Du har masser af plads.

786
01:16:28,125 --> 01:16:29,626
Du har T-obligationer, fast ejendom.

787
01:16:29,793 --> 01:16:33,171
Hvis jeg var dig, ville jeg være klog.
Jeg ville skære mig løs på det her.

788
01:16:50,231 --> 01:16:51,272
[KLIKER]

789
01:16:51,440 --> 01:16:55,318
Nå, du ved, for mig,
handlingen er saften.

790
01:16:55,486 --> 01:16:56,527
Jeg er med.

791
01:17:01,492 --> 01:17:03,368
- Også dig?
- Ja, selvfølgelig.

792
01:17:03,535 --> 01:17:05,787
MICHAEL: Ha-ha-ha.
- Lad os gå.

793
01:17:05,955 --> 01:17:07,830
MICHAEL:
Fuck dem, lad os gøre det.

794
01:17:07,998 --> 01:17:10,583
NEIL: Okay, lad os gå.
Vi har meget arbejde at gøre.

795
01:17:23,973 --> 01:17:25,932
KVINDE: Du kan ikke gå derind.
VINCENT: Se det her.

796
01:17:26,100 --> 01:17:28,268
KVINDE: Undskyld mig-
ALAN: Tim, jeg bliver nødt til at ringe tilbage.

797
01:17:28,435 --> 01:17:29,936
KVINDE:
Du skal have en aftale.

798
01:17:30,104 --> 01:17:31,896
ALAN: Kan jeg hjælpe dig?
- Er du Alan Marciano?

799
01:17:32,064 --> 01:17:33,940
ALAN: Ja, og hvem fanden er du?
- Hvem er jeg?

800
01:17:34,108 --> 01:17:37,777
- Åh! Hej. Hej.
- Løjtnant Vincent Hanna, L.A.P.D.

801
01:17:37,945 --> 01:17:41,197
L.A.? Det her er Las Vegas.
Du har ikke engang jurisdiktion her.

802
01:17:41,365 --> 01:17:44,867
Hej. Hej, jeg ved ikke hvem fanden
I tror, I skubber rundt...

803
01:17:45,035 --> 01:17:50,373
- ... men jeg kender folk her, okay?
- Las Vegas P.D. tager dig i varetægt.

804
01:17:51,000 --> 01:17:54,002
Du er udleveret til Newark
på en New Jersey-kendelse...

805
01:17:54,169 --> 01:17:57,422
...for at smugle cigaretter
op fra North Carolina for tre år siden...

806
01:17:57,589 --> 01:17:59,757
...eller du går på arbejde for os.

807
01:17:59,925 --> 01:18:01,718
Skåret og tørret.

808
01:18:01,885 --> 01:18:04,721
- Det er det.
- Åh, shit.

809
01:18:05,556 --> 01:18:07,640
Charlene Shiherlis.

810
01:18:07,808 --> 01:18:09,559
- WHO?
- WHO?

811
01:18:10,102 --> 01:18:11,894
WHO? Hvad er du, en skide ugle?

812
01:18:12,271 --> 01:18:15,898
SCHWARTZ: Damen, du talte beskidt
til i telefonen hver dag i sidste uge.

813
01:18:16,066 --> 01:18:18,318
Ja, ved du hvad?
Du kan ikke binde mig til hende.

814
01:18:18,485 --> 01:18:22,405
Hvem har brug for det? Din røv er på et fly
tilbage til New Jersey, jack off.

815
01:18:22,573 --> 01:18:26,451
Åh, mand, jeg bare-
Hvorfor blev jeg blandet med den tæve?

816
01:18:26,618 --> 01:18:29,329
For hun har en fantastisk røv!

817
01:18:30,748 --> 01:18:34,000
Og du fik hovedet helt op.

818
01:18:34,460 --> 01:18:35,585
ALAN:
Jesus.

819
01:18:37,796 --> 01:18:41,758
Når jeg tænker på æsler, en kvindes røv...

820
01:18:41,925 --> 01:18:44,260
...der kommer noget ud af mig.

821
01:18:45,637 --> 01:18:47,764
- Så?
VINCENT: Så ingen stor ting.

822
01:18:48,515 --> 01:18:52,977
Det eneste, jeg ønsker, er hendes mand
og hele hans skide besætning.

823
01:18:53,145 --> 01:18:55,438
Nu skal du arbejde
med sergent Drucker her.

824
01:18:59,902 --> 01:19:02,695
- San Clemente Road og Hermosa.
- Øh-huh.

825
01:19:02,863 --> 01:19:05,531
Det er der, vi skærer gennem hegnet.
Det er adgangen.

826
01:19:05,699 --> 01:19:06,824
Højre.

827
01:19:06,992 --> 01:19:09,827
Sikkerhedssystemerne her omkring
er en joke.

828
01:19:14,458 --> 01:19:17,126
St. Vincent Thomas Bridge,
det er flugtvej nummer 1.

829
01:19:18,045 --> 01:19:21,297
Nummer 2, herovre,
Anaheim til 110.

830
01:19:21,757 --> 01:19:22,799
- Godt.
- Okay?

831
01:19:22,966 --> 01:19:25,676
- Ja. Det er fint.
- Har du det? God. Lad os gå.

832
01:19:48,409 --> 01:19:50,660
CASALS:
De så tilbage...

833
01:19:51,161 --> 01:19:53,162
...i denne retning.

834
01:19:53,497 --> 01:19:55,331
DRUCKER:
Et containeranlæg?

835
01:19:55,499 --> 01:20:00,044
- For et fragttyveri?
- For synligt. For lavt til dem.

836
01:20:03,173 --> 01:20:06,175
Ved siden af ligger et olieraffinaderi,
derovre er en skrotplads.

837
01:20:06,343 --> 01:20:09,011
Raffinaderiet betaler kun med check.
Ingen kontanter i nærheden.

838
01:20:09,346 --> 01:20:10,847
Samme for skrotpladsen.

839
01:20:14,351 --> 01:20:16,561
Måske stjæler de hjulkapsler.

840
01:20:19,815 --> 01:20:23,025
Et raffinaderi og en skrotgård.

841
01:20:23,360 --> 01:20:27,029
- Hvad fanden sker der?
- Det er det, vi prøver at finde ud af.

842
01:20:28,031 --> 01:20:30,032
Vi troede, vi havde det.

843
01:20:30,826 --> 01:20:31,868
Troede vi havde det.

844
01:20:41,545 --> 01:20:46,090
Jeg har en idé
af det, de så på.

845
01:20:49,636 --> 01:20:52,305
- Vil du vide, hvad de ser på?
- Hvad?

846
01:20:53,765 --> 01:20:57,101
Jeg mener, er denne fyr noget,
eller er han noget?

847
01:20:58,228 --> 01:21:01,147
Denne besætning er god.

848
01:21:02,608 --> 01:21:04,484
Ved du hvad de så på?

849
01:21:04,902 --> 01:21:06,068
Hvad?

850
01:21:07,321 --> 01:21:08,988
Os.

851
01:21:09,823 --> 01:21:11,908
L.A.P.D.

852
01:21:12,075 --> 01:21:14,452
Politiafdelingen.

853
01:21:15,120 --> 01:21:17,246
Vi er lige blevet lavet.

854
01:21:20,542 --> 01:21:22,418
[KAMERA KLIKKER]

855
01:21:24,713 --> 01:21:26,464
Ja.

856
01:21:34,389 --> 01:21:36,432
Okay.

857
01:21:38,602 --> 01:21:39,936
[griner]

858
01:21:45,192 --> 01:21:46,651
Okay, forbandet!

859
01:22:07,548 --> 01:22:08,965
Kelso kommet igennem?

860
01:22:09,132 --> 01:22:12,301
NEIL:
Ja, du kan bygge en bank med disse.

861
01:22:17,975 --> 01:22:21,143
Navnet er Hanna. Fornavn Vincent.

862
01:22:21,687 --> 01:22:25,690
Jeg smurte denne sergent i Vice fem yards.
Hanna er over dig.

863
01:22:26,066 --> 01:22:28,818
Han er på alle arbejdsbilerne.
Michaels hus, Shiherlis'.

864
01:22:28,986 --> 01:22:31,320
Ikke din,
de har mistet dig om natten.

865
01:22:31,488 --> 01:22:35,575
Hanna er en hotdog. Forskerskole.
Marinekorps.

866
01:22:35,742 --> 01:22:37,868
Løjtnant, røveri-drab,
Enhed for større kriminalitet.

867
01:22:38,036 --> 01:22:41,330
Han har taget nogle tunge besætninger ned.
Blæste Frankie Yonder væk i Chicago.

868
01:22:41,498 --> 01:22:43,749
Og han var en forbandet galning.

869
01:22:44,001 --> 01:22:48,170
Før det arbejdede han med narkotika.
Havde nogle problemer, blev skilt to gange.

870
01:22:48,338 --> 01:22:51,340
Nuværende kones Justine.
Han er grunden til den ekstra varme.

871
01:22:53,635 --> 01:22:55,511
Vicesergent...

872
01:22:56,555 --> 01:22:58,848
...siger Hanna kan lide dig.

873
01:22:59,516 --> 01:23:02,935
Tror du er en slags stjerne.
Du gør det skarpt, du gør det skarpt.

874
01:23:03,103 --> 01:23:05,855
Se hvor skarp denne fyr er til at finde ud af det.

875
01:23:06,023 --> 01:23:07,356
[KLIKER]

876
01:23:07,941 --> 01:23:10,026
Sjovt som et hjerteanfald, mand.
Tre ægteskaber.

877
01:23:10,193 --> 01:23:13,487
Hvad fanden tror du, det betyder?
Kan han lide at blive hjemme?

878
01:23:13,864 --> 01:23:16,365
Betyder, at manden er en af de fyre
derude...

879
01:23:16,533 --> 01:23:19,452
... dedikeret rundt hele natten.

880
01:23:21,705 --> 01:23:23,956
Med denne fyr og så meget varme,
du burde bestå.

881
01:23:31,340 --> 01:23:32,715
Det er strækket værd.

882
01:23:33,925 --> 01:23:38,554
Denne fyr kan ramme og misse.
Du kan ikke gå glip af én gang.

883
01:23:38,889 --> 01:23:40,723
Er du sikker?

884
01:23:41,141 --> 01:23:43,059
Jeg er sikker.

885
01:23:48,398 --> 01:23:49,732
Lad os gå til garagen.

886
01:24:04,331 --> 01:24:05,790
Justine.

887
01:24:10,587 --> 01:24:12,546
Justine?

888
01:24:18,428 --> 01:24:20,221
Hvor skal vi hen?

889
01:24:25,143 --> 01:24:28,312
- Okay, hvor skal du hen?
- Ud.

890
01:25:26,663 --> 01:25:29,665
- Hvad er du på?
MAN [OVER RADIO]: TAC 9.

891
01:25:31,126 --> 01:25:35,087
[MAND TALER UTYSTIGT
OVER RADIO]

892
01:25:53,690 --> 01:25:56,400
Dette er Vincent Hanna i Air 18.
Hvem har jeg?

893
01:25:56,735 --> 01:26:00,321
<i>JJ [OVER RADIO]: Hej, Vincent, det er JJ.
Jeg er i Air 40. Richard Glover er med.</i>

894
01:26:00,489 --> 01:26:04,658
<i>Det er på 105 i østgående retning
nærmer sig 110-udfletningen.</i>

895
01:26:05,327 --> 01:26:07,119
VINCENT:
Kører du med en roterende hale?

896
01:26:07,287 --> 01:26:09,705
<i>JJ:
Ja, jeg har to enheder foran, tre bagved.</i>

897
01:26:09,873 --> 01:26:13,918
Okay, bed en af dem hente mig
ved Vermont-rampen.

898
01:26:14,127 --> 01:26:15,503
Lad os gå.

899
01:27:05,512 --> 01:27:09,473
Er jeg 100, øh, yards, eller hvad?
Er jeg tæt på eller langt væk, eller hvad?

900
01:27:09,641 --> 01:27:12,226
<i>MAN [OVER RADIO]:
Tre hundrede yards, midterbane.</i>

901
01:28:18,835 --> 01:28:20,669
Hvordan har du det?

902
01:28:23,840 --> 01:28:26,884
Hvad siger du
Skal jeg købe en kop kaffe til dig?

903
01:28:33,016 --> 01:28:36,310
- Ja, selvfølgelig. Lad os gå.
- Følg mig.

904
01:28:52,077 --> 01:28:54,536
Syv år i Folsom.

905
01:28:54,704 --> 01:28:56,538
I hullet til tre.

906
01:28:56,706 --> 01:28:57,998
McNeil før det.

907
01:29:01,586 --> 01:29:03,921
McNeil så hård, som de siger?

908
01:29:04,798 --> 01:29:06,674
Ønsker du at blive penolog?

909
01:29:07,926 --> 01:29:11,053
Skal du tilbage?
Du ved, jeg jagter nogle besætninger...

910
01:29:11,221 --> 01:29:15,641
... fyre søger bare at kneppe,
blive knust tilbage. Det dig?

911
01:29:16,351 --> 01:29:18,560
Du må have arbejdet med nogle dumme mandskaber.

912
01:29:19,354 --> 01:29:21,563
Jeg arbejdede alle slags.

913
01:29:24,567 --> 01:29:27,111
Du ser mig søge spænding
ventetid i spiritusbutikker...

914
01:29:27,278 --> 01:29:29,613
...med en "Born to Lose"-tatovering
på mit bryst?

915
01:29:29,781 --> 01:29:32,616
- Nej, det gør jeg ikke.
- rigtigt.

916
01:29:33,785 --> 01:29:35,619
Jeg går aldrig tilbage.

917
01:29:37,247 --> 01:29:39,498
Så lad være med at tage point ned.

918
01:29:40,667 --> 01:29:43,293
Jeg gør det, jeg er bedst til, jeg tager point.

919
01:29:43,461 --> 01:29:47,089
Du gør det du er bedst til,
forsøger at stoppe fyre som mig.

920
01:29:50,301 --> 01:29:53,137
Så du har aldrig ønsket dig et almindeligt liv?

921
01:29:53,304 --> 01:29:56,306
Hvad fanden er det?
Grill og boldspil?

922
01:29:58,059 --> 01:29:59,184
Ja.

923
01:30:01,646 --> 01:30:06,859
- Det her almindelige liv som dit liv?
- Mit liv? Nej, mit liv...

924
01:30:07,819 --> 01:30:09,778
Nej, mit liv er en katastrofezone.

925
01:30:11,531 --> 01:30:14,366
Jeg har en steddatter så forbandet...

926
01:30:14,534 --> 01:30:17,619
...fordi hendes rigtige far
er dette store røvhul.

927
01:30:17,787 --> 01:30:21,665
Jeg har en kone. Vi går forbi hinanden
på ned ad skråningen af et ægteskab...

928
01:30:21,833 --> 01:30:23,709
...min tredje...

929
01:30:25,128 --> 01:30:28,797
...fordi jeg bruger al min tid
jagter fyre som dig rundt om blokken.

930
01:30:28,965 --> 01:30:31,008
Det er mit liv.

931
01:30:36,806 --> 01:30:39,058
En fyr fortalte mig en gang:

932
01:30:40,477 --> 01:30:42,603
"Lad dig ikke blive knyttet
til hvad som helst...

933
01:30:42,771 --> 01:30:45,481
...du ikke er villig til at gå ud på
på 30 sekunder...

934
01:30:45,648 --> 01:30:47,816
...hvis du mærker varmen rundt om hjørnet."

935
01:30:48,860 --> 01:30:52,279
Nu, hvis du er på mig,
og du skal flytte, når jeg flytter...

936
01:30:52,447 --> 01:30:55,616
...hvordan forventer du at holde en-
Et ægteskab?

937
01:30:57,410 --> 01:30:59,661
Nå, det er en interessant pointe.

938
01:31:00,872 --> 01:31:03,040
Hvad er du, en munk?

939
01:31:03,291 --> 01:31:05,000
Jeg har en kvinde.

940
01:31:05,168 --> 01:31:07,169
Hvad siger du til hende?

941
01:31:09,005 --> 01:31:11,131
Jeg fortæller hende, at jeg er sælger.

942
01:31:17,472 --> 01:31:21,016
Så hvis du ser mig komme
rundt om det hjørne...

943
01:31:21,684 --> 01:31:24,186
...du går bare ud
på denne kvinde?

944
01:31:24,979 --> 01:31:27,147
Ikke sige farvel?

945
01:31:27,398 --> 01:31:29,650
Det er disciplinen.

946
01:31:29,859 --> 01:31:31,777
Det er ret tomt, ikke?

947
01:31:31,945 --> 01:31:33,612
Ja, det er hvad det er.

948
01:31:33,780 --> 01:31:36,406
Det er det, eller vi begge bedre
Gør noget andet, ven.

949
01:31:38,535 --> 01:31:40,327
Jeg ved ikke, hvordan man gør noget andet.

950
01:31:40,912 --> 01:31:42,788
Heller ikke jeg.

951
01:31:45,250 --> 01:31:48,710
- Det har jeg heller ikke meget lyst til.
- Det gør jeg heller ikke.

952
01:31:56,386 --> 01:31:59,972
Du ved, jeg har dette,
øh, tilbagevendende drøm.

953
01:32:00,932 --> 01:32:03,600
Jeg sidder ved dette store festbord...

954
01:32:03,768 --> 01:32:07,646
...og alle ofrene for alle mordene
Jeg nogensinde har arbejdet sidder ved dette bord...

955
01:32:07,814 --> 01:32:12,067
...og de stirrer på mig
med disse sorte øjeæbler...

956
01:32:12,235 --> 01:32:17,239
...fordi de fik otte-bolde blødninger
fra hovedsårene.

957
01:32:17,574 --> 01:32:21,076
Og der er de,
disse store ballonfolk...

958
01:32:21,244 --> 01:32:24,329
...fordi jeg fandt dem i to uger
efter de havde været under sengen.

959
01:32:25,165 --> 01:32:28,000
Naboerne meldte om lugten...

960
01:32:28,543 --> 01:32:32,546
...og der er de,
alle sammen sidder der bare.

961
01:32:34,257 --> 01:32:35,299
Hvad siger de?

962
01:32:37,510 --> 01:32:38,760
Intet.

963
01:32:38,928 --> 01:32:40,596
- Ingen snak?
- Ingen.

964
01:32:40,763 --> 01:32:44,391
Bare...
De har ikke noget at sige.

965
01:32:45,018 --> 01:32:47,436
Se, vi ser bare på hinanden.

966
01:32:47,896 --> 01:32:52,733
De ser på mig.
Og det er det, det er drømmen.

967
01:32:55,069 --> 01:32:57,487
Jeg har en, hvor jeg er ved at drukne.

968
01:32:57,780 --> 01:33:01,325
Og jeg skal vække mig selv
og begynde at trække vejret, ellers dør jeg i søvne.

969
01:33:03,536 --> 01:33:04,912
Ved du hvad det handler om?

970
01:33:05,413 --> 01:33:08,123
Ja. At have tid nok.

971
01:33:09,667 --> 01:33:14,880
- Tid nok til at gøre det, du vil?
- Det er rigtigt.

972
01:33:16,841 --> 01:33:20,469
- Gør du det nu?
- Nej, ikke endnu.

973
01:33:25,350 --> 01:33:27,643
Du ved, vi sidder her...

974
01:33:28,728 --> 01:33:30,604
...du og jeg,
som et par almindelige fyre.

975
01:33:30,772 --> 01:33:33,690
Du gør hvad du gør,
og jeg gør hvad jeg skal.

976
01:33:35,985 --> 01:33:38,987
Og nu hvor vi har været ansigt til ansigt...

977
01:33:41,282 --> 01:33:46,286
...hvis jeg er der og jeg bliver nødt til at sætte dig væk,
Jeg kan ikke lide det.

978
01:33:46,663 --> 01:33:47,788
Men jeg skal fortælle dig...

979
01:33:50,333 --> 01:33:53,835
...hvis det er mellem jer
og en stakkels svin...

980
01:33:54,003 --> 01:33:56,505
...hvis kone du skal have
blive til enke...

981
01:33:57,340 --> 01:34:01,677
...bror, du går ned.

982
01:34:13,398 --> 01:34:16,233
Der er en bagside ved den mønt.

983
01:34:18,027 --> 01:34:22,364
Hvad hvis du fik mig til at pakke ind
og jeg skal lægge dig ned?

984
01:34:23,658 --> 01:34:28,370
For uanset hvad,
du kommer ikke i vejen for mig.

985
01:34:29,080 --> 01:34:31,999
Vi har været ansigt til ansigt, ja...

986
01:34:34,627 --> 01:34:38,714
...men jeg vil ikke tøve.
Ikke et sekund.

987
01:34:44,554 --> 01:34:46,888
Måske er det sådan, det bliver.

988
01:34:48,725 --> 01:34:51,852
Eller hvem ved?

989
01:34:52,061 --> 01:34:54,813
Eller måske
vi vil aldrig se hinanden igen.

990
01:35:10,330 --> 01:35:11,872
De dumpede os.

991
01:35:13,207 --> 01:35:14,499
Hvad?

992
01:35:14,667 --> 01:35:17,961
- De dumpede os.
- Hvad mener du, de dumpede os?

993
01:35:18,129 --> 01:35:19,212
Chris gled på halen.

994
01:35:19,380 --> 01:35:21,840
Han taler ikke om scoringer
med Charlene...

995
01:35:22,008 --> 01:35:24,718
...så der er ikke noget for mig at hente
fra Marciano. Jeg prøvede.

996
01:35:25,136 --> 01:35:27,137
- Hvad med Cheritto?
CASALS: Samme.

997
01:35:27,305 --> 01:35:30,057
Transpondere blev sat på en bus
til San Clemente.

998
01:35:32,477 --> 01:35:36,938
- De dumpede al vores overvågning?
- Ja, på samme tid. Ni kl.

999
01:35:37,940 --> 01:35:41,276
Jeg havde kaffe med McCauley
en halv time siden!

1000
01:35:41,444 --> 01:35:43,779
Vi var på dig.
Så kører McCauley ind i LAX...

1001
01:35:43,946 --> 01:35:46,948
...hvor overvågning ikke kan flyve over
på grund af flyveveje.

1002
01:35:47,116 --> 01:35:50,452
Hans bil er der stadig. Han er væk.

1003
01:35:54,874 --> 01:36:00,837
Er der nogen der har nogen idé
hvor fanden er disse mennesker?

1004
01:36:11,474 --> 01:36:14,184
[SÅ HYLLER]

1005
01:36:37,500 --> 01:36:39,501
[BOR SUMMENDE]

1006
01:36:59,480 --> 01:37:01,189
HUGH:
Har du hørt fra ham endnu?

1007
01:37:01,357 --> 01:37:05,819
Ikke en ting. Og ikke høre
generer mig mere. Hvor er denne fyr?

1008
01:37:07,905 --> 01:37:12,617
Denne fyr her. Vi sætter ham på.
Siger han kender McCauley.

1009
01:37:17,790 --> 01:37:18,832
Hvem er du?

1010
01:37:20,084 --> 01:37:23,879
Waingro. Mit navn er Waingro.

1011
01:37:24,046 --> 01:37:27,632
Jeg har boet på dette kontor dag og nat.
Hvor godt kender du ham?

1012
01:37:28,384 --> 01:37:31,887
Åh, vi tog nogle store partiturer sammen.

1013
01:37:34,849 --> 01:37:36,892
Hvorfor har jeg ikke hørt fra ham?

1014
01:37:37,059 --> 01:37:40,896
Nå, han har sikkert travlt lige nu,
men han er virkelig grundig.

1015
01:37:42,315 --> 01:37:46,193
- Han vil ikke glemme dig.
- Åh, det er betryggende.

1016
01:37:46,360 --> 01:37:47,777
[KLIKER]

1017
01:37:47,945 --> 01:37:51,114
Nå, jeg har nogle bevægelser
Jeg kunne lave her.

1018
01:37:51,616 --> 01:37:54,576
Sandsynligvis være en stor hjælp for dig.

1019
01:38:15,598 --> 01:38:16,932
Genkender du grillmanden?

1020
01:38:25,107 --> 01:38:29,402
- Nej.
- Folsom. D-blok. Huset hos Dobie Rush.

1021
01:38:30,821 --> 01:38:34,616
- Jeg har ikke fået min pause endnu, mand.
- Cisco og Pancho dukkede ikke op.

1022
01:38:34,784 --> 01:38:37,786
Tag skraldet ud. Mop op bagsiden.

1023
01:38:37,954 --> 01:38:39,913
Tag din pause senere.

1024
01:38:40,081 --> 01:38:43,416
Et stykke lort. Saml op.

1025
01:38:46,170 --> 01:38:47,921
Hvor fanden er han?

1026
01:38:48,089 --> 01:38:51,424
- Jeg ville tjekke åbningen til en arbejdsbil.
- Det gjorde jeg også.

1027
01:38:53,803 --> 01:38:55,428
[TELEFON RINGER]

1028
01:38:56,597 --> 01:38:58,014
Ja?

1029
01:38:59,225 --> 01:39:00,725
Hold da op.

1030
01:39:01,102 --> 01:39:03,019
- Ja.
- Hej.

1031
01:39:03,187 --> 01:39:07,732
Brug en fastnettelefon. Ring til mig på 103-7206.

1032
01:39:07,900 --> 01:39:09,150
Okay.

1033
01:39:18,661 --> 01:39:19,869
[TELEFON RINGER]

1034
01:39:20,037 --> 01:39:22,163
- Hvor er du?
- Der er betjente over mig, mand.

1035
01:39:22,331 --> 01:39:26,334
De er på mig som et billigt jakkesæt.
Jeg kan ikke dumpe dem.

1036
01:39:28,838 --> 01:39:32,799
- Efter at du så dem?
- Nej, nej. De laver paralleller.

1037
01:39:35,678 --> 01:39:37,095
Jeg kan prøve at dumpe dem igen.

1038
01:39:37,263 --> 01:39:41,641
Hvordan skal vi vide, om du gjorde det?
Hvis du ikke gjorde det, vil du trække dem til os.

1039
01:39:42,018 --> 01:39:43,935
Tag mod Ventura. Træk dem ud herfra.

1040
01:39:44,103 --> 01:39:48,189
Okay. Hej, jeg er ked af det, mand.
Den sidste ting jeg vil gøre er at svigte dig.

1041
01:40:11,005 --> 01:40:12,797
MAN:
Kom nu, mand.

1042
01:40:14,342 --> 01:40:16,009
Saml op.

1043
01:40:16,761 --> 01:40:19,804
- Hej, hej, Neil, mand. Hvad så?
- Hvad sker der, bror?

1044
01:40:19,972 --> 01:40:22,349
Mand, hvad laver du her?

1045
01:40:22,516 --> 01:40:26,269
Det, jeg gør, er, at jeg leder efter en chauffør
der kan håndtere scannere og en radio.

1046
01:40:26,437 --> 01:40:29,064
Lige nu, i dag. Kan du huske øvelsen?

1047
01:40:29,231 --> 01:40:32,108
- Ja, mand, selvfølgelig.
- Er du sej?

1048
01:40:32,526 --> 01:40:34,736
Åh, mand, nu ved du, at jeg er sej.

1049
01:40:34,904 --> 01:40:38,239
Et svar, ja eller nej. Lige nu.

1050
01:40:51,545 --> 01:40:54,464
Ja, mand. Fuck, ja. Du er på.

1051
01:40:55,800 --> 01:40:57,926
Tilbage om fem.

1052
01:41:06,936 --> 01:41:09,562
- Hvad brænder? Hvad brænder?
KOKKEN: Jeg laver ikke noget.

1053
01:41:09,730 --> 01:41:11,439
Hvad er det her?

1054
01:41:11,607 --> 01:41:13,775
Hvor tror du, du skal hen?

1055
01:41:17,363 --> 01:41:20,990
KVINDE: Er lige stødt på en første udgave
af Kandinskys teori om farve.

1056
01:41:21,158 --> 01:41:23,410
Ja. Nej, den er i god stand.

1057
01:41:23,577 --> 01:41:26,913
<i>MAN [PÅ TV]: Og det vil ikke stoppe
eller besvare radiokommunikation.</i>

1058
01:41:27,081 --> 01:41:30,458
<i>Det 180 fods fartøj kaldes
Jin Yin nummer 1...</i>

1059
01:41:30,626 --> 01:41:33,628
<i>...og er mistænkt for smugling
Kinesiske illegale udlændinge.</i>

1060
01:41:33,796 --> 01:41:35,797
<i>Det blev opdaget lørdag af patruljefly.</i>

1061
01:42:22,094 --> 01:42:23,845
[HOSTE]

1062
01:42:39,695 --> 01:42:41,696
[KVINDE SKRIGER
OG MÆND GRYNTER]

1063
01:42:48,204 --> 01:42:50,663
MICHAEL: Bliv nede.
NEIL: Bevæg dig ikke! Rør dig for fanden!

1064
01:42:50,831 --> 01:42:54,209
Sæt hænderne i vejret!
Sæt hænderne i vejret! Sæt dem op!

1065
01:42:54,376 --> 01:42:57,378
Ned, ned! Gå på knæ.

1066
01:42:57,546 --> 01:42:59,380
MICHAEL: Giv mig nøglerne.
NEIL: Gå på knæ.

1067
01:42:59,548 --> 01:43:01,341
Gå på knæ!

1068
01:43:04,345 --> 01:43:08,056
Hej. Hej! Kom derover.
Få fanden- Kom ned.

1069
01:43:08,224 --> 01:43:10,725
Vend om! Læg dine hænder bag dig.
Bag dig!

1070
01:43:10,893 --> 01:43:12,852
MICHAEL:
Kom ned! Bliv nede!

1071
01:43:13,771 --> 01:43:16,773
NEIL: Kom ned! Kom ned!
Ned, din dumme søn af en-

1072
01:43:17,775 --> 01:43:20,902
MICHAEL: Ned! Ned, nu!
NEIL: Nøgler! Nøgler! Nøgler!

1073
01:43:24,573 --> 01:43:25,907
I bliver alle sammen nede.

1074
01:43:27,076 --> 01:43:30,411
Vi vil ikke såre nogen. Vi er her
for bankens penge, ikke dine penge.

1075
01:43:30,579 --> 01:43:33,081
Dine penge er forsikret.
Du vil ikke miste en krone.

1076
01:43:33,249 --> 01:43:37,085
Tænk på jeres familier. Sæt ikke dit liv på spil.
Forsøg ikke at være en helt.

1077
01:43:37,253 --> 01:43:40,755
Lige nu vil jeg have dig til at sidde på gulvet
og læg hænderne på hovedet.

1078
01:43:40,923 --> 01:43:45,426
Enhver føler sig syg, nogen har hjerte
problemer, gå videre og læn dig op ad væggen.

1079
01:43:46,262 --> 01:43:48,805
- Giv mig nøglen.
- Hvilken nøgle?

1080
01:43:48,973 --> 01:43:50,265
[MANDEN GRYNTER OG MÆNGDEN GIVER]

1081
01:43:50,432 --> 01:43:53,476
MICHAEL:
Kom ned og bliv nede!

1082
01:43:53,644 --> 01:43:56,271
NEIL: Sid der. Sid der.
Bevæg dig ikke. Lad det bløde.

1083
01:44:05,573 --> 01:44:07,282
MICHAEL:
Kom ned!

1084
01:44:24,091 --> 01:44:25,717
[GRYNTER]

1085
01:44:32,641 --> 01:44:33,766
NEIL:
Hej. Hej!

1086
01:44:42,067 --> 01:44:44,360
MICHAEL:
Læg hovedet ned.

1087
01:44:45,446 --> 01:44:47,780
- Se på mig igen, jeg slår dig ihjel.
NEIL: Bliv nede. Ned.

1088
01:44:47,948 --> 01:44:52,285
MICHAEL: Læg hovedet ned!
NEIL: Kom ned. Kom ned.

1089
01:45:12,890 --> 01:45:14,641
- Hej, Casals.
- Ja.

1090
01:45:14,808 --> 01:45:17,185
I arbejder på en sag
på en Neil McCauley?

1091
01:45:17,353 --> 01:45:21,648
Denne Cl, Hugh Benny, ringede ind om en bank
de kigger på eller noget.

1092
01:45:21,857 --> 01:45:23,024
Vincent.

1093
01:45:23,651 --> 01:45:26,694
Far East National Bank, 11:30!

1094
01:45:44,088 --> 01:45:46,297
Jeg vil have en blok ved Figueroa og 5....

1095
01:45:46,465 --> 01:45:50,343
...og jeg vil have en blok
nordgående Blomst på 6.

1096
01:46:16,870 --> 01:46:18,246
[GRNER]

1097
01:46:27,881 --> 01:46:29,424
De kommer allerede ud.

1098
01:46:30,175 --> 01:46:34,178
Okay, vi bliver nødt til at tage dem
i bilen. Vent til de alle er med.

1099
01:46:34,346 --> 01:46:36,806
Få rene skud. Hold øje med din baggrund.

1100
01:46:45,899 --> 01:46:47,608
VINCENT: Politi! Flytte!
MAN: Hvad sker der?

1101
01:46:49,111 --> 01:46:50,778
VINCENT:
Flyt. Flytte. Kom ned.

1102
01:46:55,075 --> 01:46:56,117
Pas på.

1103
01:47:09,006 --> 01:47:11,007
CASALS: Flyt den, kom nu.
DRUCKER: L.A.P.D. Kom ned.

1104
01:47:12,634 --> 01:47:13,968
Flyt den. Ned, ned, ned.

1105
01:47:17,222 --> 01:47:19,307
Vi gjorde det, ikke, Neil? Hvad?

1106
01:47:22,936 --> 01:47:24,604
- Flyt dig!
- Åh!

1107
01:47:30,360 --> 01:47:31,986
Kom ned.

1108
01:47:39,661 --> 01:47:42,288
NEIL: Fuck. Fuck!
- Start bilen!

1109
01:47:59,306 --> 01:48:00,807
Gå! Gå! Gå!

1110
01:48:23,580 --> 01:48:25,998
DON: En kælling!
NEIL: Gå, gå!

1111
01:49:00,993 --> 01:49:28,436
Gå!

1112
01:49:33,984 --> 01:49:35,401
[OFFICER GRUNTER]

1113
01:50:14,441 --> 01:50:16,150
Gå!

1114
01:50:32,334 --> 01:50:33,376
[SKRIG]

1115
01:51:02,239 --> 01:51:03,281
[GRYNTER]

1116
01:51:09,329 --> 01:51:11,247
Kom nu. Kom nu. Åh!

1117
01:51:11,415 --> 01:51:12,873
[CHRIS PANTING]

1118
01:51:17,254 --> 01:51:19,422
MAN:
Få ham ud herfra.

1119
01:51:25,887 --> 01:51:27,555
[KVINDER SKRIGER]

1120
01:51:43,196 --> 01:51:45,281
Kom ned! Nu!

1121
01:51:47,868 --> 01:51:49,452
OFFICER:
Shit.

1122
01:51:54,583 --> 01:51:56,417
KVINDE:
Shit.

1123
01:51:58,045 --> 01:52:02,089
Af vejen! Ned! Af vejen!
Få dem ned! Nu, nu!

1124
01:52:02,257 --> 01:52:04,467
Nej, af vejen. Af vejen.

1125
01:52:41,797 --> 01:52:43,798
[FOLK SKRIGER]

1126
01:52:53,642 --> 01:52:56,268
Mor? Mor!

1127
01:52:56,853 --> 01:52:58,396
[GRYNTER]

1128
01:53:01,817 --> 01:53:03,567
Kom her, skat.

1129
01:53:45,152 --> 01:53:46,193
VINCENT:
Kom så, skat.

1130
01:53:48,780 --> 01:53:52,908
Jeg har dig. Det er okay nu.

1131
01:53:54,161 --> 01:53:58,956
<i>Tragedie i et Southland-kvarter i dag.
Et bankrøveri væltede ud på gaden.</i>

1132
01:53:59,124 --> 01:54:02,293
<i>Claudia Newman, live på scenen.
Hun har den nyeste. Claudia?</i>

1133
01:54:02,461 --> 01:54:06,213
<i>I eftermiddags var dette kvarter
terroriseret af en bankstop, der gik galt.</i>

1134
01:54:06,381 --> 01:54:10,217
<i>Med gaderne fulde af middagskøbere
og børn, politi og bevæbnede røvere...</i>

1135
01:54:10,385 --> 01:54:13,053
- Undskyld mig, bartender?
BARTENDER: Et øjeblik, dame.

1136
01:54:13,221 --> 01:54:15,764
<i>REPORTER [PÅ TV]:
- røveri, forfølgelse og endelig død.</i>

1137
01:54:15,932 --> 01:54:19,059
<i>Et kvarter i Los Angeles er rystet
ved et bankrøveri...</i>

1138
01:54:19,227 --> 01:54:21,812
<i>...der endte med mord og terror.</i>

1139
01:54:21,980 --> 01:54:25,774
<i>En mistænkt, Michael Cheritto, er en
af fire mænd involveret i det forpurrede røveri.</i>

1140
01:54:25,942 --> 01:54:28,235
<i>- Han døde på stedet.
BARTENDER: Hvad kan jeg skaffe dig, frøken?</i>

1141
01:54:28,403 --> 01:54:30,738
<i>Også dødeligt såret,
mistænkte Donald Breedan...</i>

1142
01:54:30,906 --> 01:54:32,406
BARTENDER:
Frøken?

1143
01:54:32,574 --> 01:54:36,410
<i>- under det omfattende skud
mellem politi og mistænkte.</i>

1144
01:54:37,913 --> 01:54:39,955
- Åh. Uh!
- Okay, hold ham. Hold ham.

1145
01:54:40,123 --> 01:54:41,624
- Okay. Okay.
- Det er i orden.

1146
01:54:41,791 --> 01:54:43,167
[CHRIS STØNNER]

1147
01:54:49,799 --> 01:54:52,426
NEIL: Så?
BOB: Nå, han har fået blodtab og chok.

1148
01:54:52,594 --> 01:54:57,139
Jeg vil give dig kvartkornsmorfin
for smerten. Subkutan injektion.

1149
01:54:57,307 --> 01:54:59,016
Bundlinjen.

1150
01:54:59,184 --> 01:55:03,270
Det er mest vævsskader, hvilket er godt,
men hans, øh, kravebenet er brækket.

1151
01:55:03,438 --> 01:55:06,357
- Kan han hvile lidt?
- Seks, syv timer.

1152
01:55:06,525 --> 01:55:08,317
- Er det det?
- Det var det.

1153
01:55:08,485 --> 01:55:10,736
- Tag din skjorte af.
- Hvad?

1154
01:55:12,656 --> 01:55:14,615
Tag din skjorte af.

1155
01:55:20,956 --> 01:55:24,041
Se, min datter gav mig den
til fars dag.

1156
01:55:24,209 --> 01:55:27,127
Jeg er ligeglad med hvem der gav dig den.
Tag den af.

1157
01:55:32,592 --> 01:55:34,969
Chris. Hej.

1158
01:55:37,055 --> 01:55:39,765
- Chris, hør på mig.
- Mm.

1159
01:55:40,267 --> 01:55:44,144
Nate henter dig.
Han vil tage dig til sit sted.

1160
01:55:45,647 --> 01:55:48,148
- Hvor er Charlene?
- Vi skal væk herfra.

1161
01:55:48,316 --> 01:55:50,109
Vi er alle over 6:00 nyhederne.

1162
01:55:50,277 --> 01:55:53,612
- Vi skal væk herfra.
- Jeg går ikke uden hende.

1163
01:55:53,780 --> 01:55:57,157
Tænk over det.
Jeg vil møde dig hos Nate.

1164
01:55:57,325 --> 01:55:58,450
Hvor skal du hen?

1165
01:55:58,618 --> 01:56:02,913
Jeg skal finde ud af, om vores out er blevet spildt
sammen med alle andre forbandede ting.

1166
01:56:03,164 --> 01:56:04,832
Hvem gjorde det?

1167
01:56:05,667 --> 01:56:07,209
Hvem var der ikke?

1168
01:56:08,211 --> 01:56:10,045
Trejo.

1169
01:56:13,508 --> 01:56:14,675
Vi ses hos Nate.

1170
01:56:21,474 --> 01:56:22,516
ALAN [OVER TELEFON]:
Ja.

1171
01:56:22,684 --> 01:56:23,684
[DOMINICK GRÆDER]

1172
01:56:23,852 --> 01:56:24,893
Ja. Vil du stadig have mig?

1173
01:56:25,061 --> 01:56:29,315
Du kommer herned lige nu
og du forstår mig. Dominick og mig. Okay?

1174
01:56:29,482 --> 01:56:33,360
<i>ALAN: Okay, skat, okay.
Jeg er der om to timer, okay?</i>

1175
01:56:33,528 --> 01:56:35,779
<i>- Okay?
- Okay.</i>

1176
01:56:37,365 --> 01:56:40,909
For fanden, Chris. For fanden dig.

1177
01:56:41,411 --> 01:56:45,331
- Du er på et fly til Los Angeles.
- Fantastisk.

1178
01:57:33,088 --> 01:57:35,297
Hvorfor gjorde du det? Hvad skete der?

1179
01:57:36,800 --> 01:57:38,509
- De har lavet mig.
- WHO?

1180
01:57:38,677 --> 01:57:40,427
Hvor er Anna?

1181
01:57:40,929 --> 01:57:41,970
Hun er død.

1182
01:57:42,138 --> 01:57:43,722
[GRØNNE]

1183
01:57:45,183 --> 01:57:48,268
Det samme er Michael og Breedan,
den fyr, der stod for dig.

1184
01:57:48,770 --> 01:57:52,940
- Hvem gjorde det? Hvem gjorde det?
- De havde Anna, mand.

1185
01:57:53,108 --> 01:57:54,858
Hvem havde hende?

1186
01:57:55,610 --> 01:57:59,238
Waingro.

1187
01:57:59,489 --> 01:58:00,614
På egen hånd?

1188
01:58:02,450 --> 01:58:04,827
- For nogen.
- WHO?

1189
01:58:04,994 --> 01:58:07,329
Den anden arbejdede han for.

1190
01:58:09,249 --> 01:58:11,166
Zant.

1191
01:58:13,336 --> 01:58:16,714
- Van Zant?
- Ja.

1192
01:58:16,881 --> 01:58:18,716
[HVISKER]
Van Zant.

1193
01:58:18,883 --> 01:58:21,969
- Er du sikker?
- Van Zant.

1194
01:58:23,847 --> 01:58:26,640
Sagde du noget
om hvordan vi kommer ud?

1195
01:58:27,267 --> 01:58:30,310
- Det tror jeg ikke, Neil.
- Kom nu.

1196
01:58:32,313 --> 01:58:33,939
Jeg kan ikke huske, Neil.

1197
01:58:39,446 --> 01:58:43,157
- Jeg ringer til en læge.
- Jeg vil ikke klare det.

1198
01:58:44,659 --> 01:58:47,703
Jeg kan ikke mærke noget.

1199
01:58:49,080 --> 01:58:51,999
Min Anna er væk.

1200
01:58:53,168 --> 01:58:55,419
Hun er væk.

1201
01:58:56,838 --> 01:59:01,133
Efterlad mig ikke sådan her, Neil.
Venligst, holmes.

1202
01:59:02,469 --> 01:59:05,179
Efterlad mig ikke sådan her.

1203
01:59:11,019 --> 01:59:12,644
[SKUD]

1204
01:59:24,657 --> 01:59:26,658
[TELEFON RINGER]

1205
01:59:28,536 --> 01:59:30,746
- Ja?
NEIL [OVER TELEFON]: Nate.

1206
01:59:31,372 --> 01:59:34,041
Er du på mobil? Brug en hård linje.

1207
01:59:34,667 --> 01:59:35,834
Det er en ny.

1208
01:59:37,378 --> 01:59:40,172
Fyren bor på Hillside Terrace, Encino.

1209
01:59:40,340 --> 01:59:43,675
-10725.
NEIL: 10725, okay.

1210
01:59:43,843 --> 01:59:47,054
- Chris?
- Han er hos mig, hos mig.

1211
01:59:47,222 --> 01:59:49,556
Dernæst, Waingro, okay?

1212
01:59:51,684 --> 01:59:52,768
Har du tid?

1213
01:59:53,812 --> 01:59:57,105
Jeg får tid,
og jeg har brug for en ny udlægning.

1214
01:59:57,982 --> 01:59:59,233
Hvordan ved du, at det er sprængt?

1215
02:00:00,902 --> 02:00:03,028
Hvordan kan jeg stole på det?

1216
02:00:05,698 --> 02:00:07,574
Okay, du forstår det.

1217
02:00:07,742 --> 02:00:09,785
Hold dig sund.

1218
02:00:14,874 --> 02:00:16,750
VINCENT:
Charlene Shiherlis.

1219
02:00:17,502 --> 02:00:20,295
Drucker har et sikkert hus i Venedig
at gemme hende ind.

1220
02:00:20,463 --> 02:00:23,674
Vores Neils transport.
Tag på telefonen, når vi er færdige her.

1221
02:00:23,842 --> 02:00:26,385
Et eller andet sted er der nogen, der prøver
at sætte det sammen for ham.

1222
02:00:26,553 --> 02:00:28,929
DRUCKER: Du tror ikke på McCauley
allerede haft en flugt?

1223
02:00:29,097 --> 02:00:33,475
Selvfølgelig gjorde han det. Nu mangler han en til.
Ville du stole på din efter i eftermiddag?

1224
02:00:34,519 --> 02:00:36,854
Denne rottemor,
hvor fik vi ham?

1225
02:00:37,021 --> 02:00:40,566
Han er CI for en indbrudsbetjent.
Kaldet ind på tippen på banken.

1226
02:00:40,733 --> 02:00:44,278
Om Neil McCauley,
hvor meget tid har vi?

1227
02:00:44,445 --> 02:00:47,823
Otte, 10 timer for ham at sætte en ny ud.
Efter det er han væk.

1228
02:00:47,991 --> 02:00:49,950
Farvel. Bam.

1229
02:01:21,691 --> 02:01:23,400
[BEGGE GRYNTER]

1230
02:01:42,795 --> 02:01:47,215
Du overraskede McCauley til os.
Hvordan vidste du det? Hvem fortalte dig det?

1231
02:01:47,383 --> 02:01:50,010
Hvem har fortalt dig, din rotte snaske?

1232
02:01:50,178 --> 02:01:51,803
WHO?

1233
02:02:19,707 --> 02:02:23,085
<i>MAN [PÅ TV]: Connelly vender tilbage til Murphy.
Murphy med Leggat lige der med ham.</i>

1234
02:02:23,252 --> 02:02:25,045
<i>Murphy slår den op bag nettet...</i>

1235
02:02:29,217 --> 02:02:32,427
<i>- Miller ude foran.
Her er Murphy med dommeren...</i>

1236
02:02:36,015 --> 02:02:37,182
Waingro, hvor er han?

1237
02:02:38,559 --> 02:02:40,811
- Hvor er han?
- Hvordan fanden skulle jeg vide det?

1238
02:03:06,587 --> 02:03:10,507
Nå, hvad har vi her, hmm?

1239
02:03:10,967 --> 02:03:14,594
Er det ikke smukt? Det er smukt. Åh!

1240
02:03:15,638 --> 02:03:16,888
[HAMLER]

1241
02:03:17,056 --> 02:03:20,100
- Dit slimede lort.
- Du fortalte mig, at du ville ud.

1242
02:03:20,268 --> 02:03:23,437
Du er bange for døden, ikke?
Vil du ud? Det her er ude, Charlene.

1243
02:03:23,604 --> 02:03:27,274
- Ja, hvad er din ende?
- l- Din dumme bred.

1244
02:03:27,442 --> 02:03:29,901
- Hvordan kom jeg ind i det her?
- Hej, hej, hej. Let.

1245
02:03:30,069 --> 02:03:31,278
- Hvad?
- Du hørte mig.

1246
02:03:31,446 --> 02:03:34,489
Hun havde en hård tur.
Hvorfor giver du hende ikke en drink eller noget?

1247
02:03:34,657 --> 02:03:37,659
- Se i skabet over vasken.
- Fuck hende.

1248
02:03:40,079 --> 02:03:43,206
- Du må hellere komme derind og blive derinde.
- Okay, okay.

1249
02:03:45,960 --> 02:03:48,211
Nå, se her.

1250
02:03:49,380 --> 02:03:51,673
Mit navn er sergent Drucker,
L.A.P.D. Drab.

1251
02:03:51,841 --> 02:03:55,844
- Vil du have Dominick i soveværelset?
- Han bliver hos mig.

1252
02:03:56,345 --> 02:03:58,263
Der går vi.

1253
02:04:05,855 --> 02:04:07,814
Så hvad nu?

1254
02:04:10,068 --> 02:04:13,820
Nå, han har ret,
fordi du vil ud, er det her ude.

1255
02:04:15,239 --> 02:04:19,117
- Du tror, ​​du skal forråde Chris.
- Nej lort.

1256
02:04:19,285 --> 02:04:22,245
Det er rigtigt. Det skulle du.

1257
02:04:22,413 --> 02:04:26,666
Se, hvis du ikke forråder Chris,
du gør Dominick til ofre.

1258
02:04:27,168 --> 02:04:30,378
Fordi han bliver forældreløs
når du kommer i fængsel som tilbehør...

1259
02:04:30,546 --> 02:04:33,006
...fordi du ikke har nogen nulevende forældre
at tage ham.

1260
02:04:33,174 --> 02:04:37,552
Så han ender med at blive statsrejst i plejehjem,
ungdomsfaciliteter.

1261
02:04:37,720 --> 02:04:39,971
Så stjæler han en bil.

1262
02:04:40,223 --> 02:04:45,393
Så ender han på gladiatorakademier
som Chino og Tracy.

1263
02:04:45,561 --> 02:04:48,855
Fucked for livet.

1264
02:04:49,023 --> 02:04:52,359
Du ved hvad der sker,
fordi du har været der.

1265
02:04:53,528 --> 02:04:58,698
Dominick har endnu ikke fået en chance
at vælge sit liv, men det gjorde Chris.

1266
02:04:59,784 --> 02:05:03,370
Hvis du opgiver Chris, slipper du rent.

1267
02:05:03,538 --> 02:05:07,457
Du kan gøre det for dit barn,
så du kan opdrage ham.

1268
02:05:11,629 --> 02:05:15,006
- Hvad sælger du ellers?
- Alle slags lort.

1269
02:05:15,883 --> 02:05:21,096
Men jeg behøver ikke at sælge dette, og du ved det,
fordi den slags lort her sælger sig selv.

1270
02:05:22,723 --> 02:05:24,724
[OPKÆRINGSTELEFON]

1271
02:05:27,395 --> 02:05:29,396
<i>DRUCKER [OVER TELEFON]:
Okay, Danny, her er en opdatering.</i>

1272
02:05:29,564 --> 02:05:32,899
- Drucker's på linje 2.
- Løjtnant, vent et øjeblik.

1273
02:05:35,069 --> 02:05:37,195
Løjtnant, jeg har Drucker
på den anden linje.

1274
02:05:37,363 --> 02:05:38,738
Nå, indkald ham.

1275
02:05:40,241 --> 02:05:43,952
- Fortsæt.
- Vincent, det er mig.

1276
02:05:45,872 --> 02:05:48,498
Jeg vil have et svar. Hvad bliver det?

1277
02:05:55,089 --> 02:05:57,591
Vi er klar her. Hun ringer.

1278
02:05:57,758 --> 02:06:00,927
Okay, det er godt. Her er aftalen her.

1279
02:06:01,095 --> 02:06:06,933
Hugh Benny har reformeret sit egensindige liv
og blive en genfødt god borger.

1280
02:06:07,101 --> 02:06:11,646
Tilsyneladende var Neil udsolgt til os
af denne cowboy ved navn Waingro.

1281
02:06:11,814 --> 02:06:14,566
Waingro plejede at være en del
af Neils besætning...

1282
02:06:14,734 --> 02:06:18,320
...så gik han på arbejde
for en hvidvasker ved navn Van Zant.

1283
02:06:18,487 --> 02:06:24,284
Enheder er i Van Zants hus, mens vi taler
fordi han blev skudt ihjel tidligere i aften.

1284
02:06:24,619 --> 02:06:27,954
Hvis Neil går efter nogen anden,
det bliver Waingro.

1285
02:06:28,122 --> 02:06:31,458
Waingro har lige fået sig en suite
i lufthavnen Marquis...

1286
02:06:31,626 --> 02:06:35,003
...under navnet "Jameson."
Han er der nu.

1287
02:06:35,171 --> 02:06:38,256
Jeg vil have dig til at få det
at kautionere kautionister, bookmakere...

1288
02:06:38,424 --> 02:06:41,635
<i>...tildelingsofficerer
og snydere i Amt.</i>

1289
02:06:41,802 --> 02:06:44,179
Enhver du kan komme i tanke om
hvem sætter den på gaden.

1290
02:06:44,347 --> 02:06:48,516
Indsæt et team på hotellet og personligt
tjekke deres coms hvert 30. minut.

1291
02:06:48,684 --> 02:06:52,771
For måske vil Neil gå efter ham.
Okay? Hvordan har du det?

1292
02:06:53,481 --> 02:06:56,733
- Han slog op, men jeg lever.
- Okay.

1293
02:07:04,116 --> 02:07:05,992
Han er her.

1294
02:07:06,285 --> 02:07:08,495
Neil er her stadig.

1295
02:07:09,038 --> 02:07:10,997
Jeg kan mærke det.

1296
02:07:11,249 --> 02:07:13,792
- Men hvor længe?
- Øh...

1297
02:07:14,377 --> 02:07:17,295
Syv, otte timer, max.

1298
02:07:25,680 --> 02:07:27,013
LET:
Hvad gjorde du?

1299
02:07:27,723 --> 02:07:31,434
- Var det dig?
- Det er det, jeg ikke gør, jeg sælger ikke metal.

1300
02:07:31,602 --> 02:07:34,521
Det ville have været okay, du flyver ud efter.
Nu sidder den fast.

1301
02:07:34,689 --> 02:07:38,692
- Nu skal vi gå sammen.
- Var de andre mennesker sammen med dig?

1302
02:07:40,820 --> 02:07:42,946
Min ven, Michael...

1303
02:07:44,031 --> 02:07:46,658
...han kendte risiciene.
Han behøvede ikke at være der.

1304
02:07:50,663 --> 02:07:53,290
Det regner, man bliver våd.

1305
02:07:55,334 --> 02:07:56,543
Pak og lad os gå.

1306
02:08:03,718 --> 02:08:06,386
Eady.

1307
02:08:16,147 --> 02:08:19,399
LET:
Hvorfor gjorde du det mod mig?

1308
02:08:24,905 --> 02:08:26,948
Hvem er du?

1309
02:08:29,785 --> 02:08:32,912
NEIL: Det skal nok gå.
Forstår du? Det skal nok gå.

1310
02:08:33,414 --> 02:08:35,165
[GRØNNE]

1311
02:08:37,793 --> 02:08:39,919
Det skal nok gå.

1312
02:08:40,921 --> 02:08:42,547
Højre.

1313
02:08:51,140 --> 02:08:54,768
Der er denne Camaro på denne adresse,
Niveau D, plads 18.

1314
02:08:59,482 --> 02:09:01,524
Her er nogle kontanter.

1315
02:09:04,111 --> 02:09:05,278
Hvornår er det slut?

1316
02:09:08,783 --> 02:09:10,325
Toogtyve timer fra nu.

1317
02:09:10,785 --> 02:09:14,496
- Så kommer vi rene herfra.
- Hvornår vil du lade mig gå?

1318
02:09:18,417 --> 02:09:21,294
Gå nu. Vil du ud? Der er døren.

1319
02:09:21,962 --> 02:09:24,130
Vil du lade mig gå senere?

1320
02:09:29,220 --> 02:09:31,429
Det bliver anderledes.

1321
02:09:32,473 --> 02:09:34,641
Forstår du det?

1322
02:10:05,131 --> 02:10:06,673
Den er klar.

1323
02:10:06,841 --> 02:10:08,675
Vincent.

1324
02:10:14,098 --> 02:10:16,266
Dette er min ven Ralph.

1325
02:10:16,434 --> 02:10:18,393
RALPH:
Du fortalte mig ikke, at du var...

1326
02:10:19,478 --> 02:10:22,355
- Åh, min Gud.
- Hvor er Lauren?

1327
02:10:22,523 --> 02:10:25,733
- Hun er hos Lisa-Beth.
- Se, det her har intet med mig at gøre.

1328
02:10:25,901 --> 02:10:29,821
- Jeg vidste det ikke. Jeg er frygtelig ked af det.
- Hvad er du ked af? Sæt dig ned.

1329
02:10:30,489 --> 02:10:32,532
JUSTINE:
Bliver du ikke engang vred?

1330
02:10:32,700 --> 02:10:35,201
- Jeg er vred, ja.
- Åh.

1331
02:10:35,369 --> 02:10:37,787
Jeg er meget vred, Ralph.

1332
02:10:37,955 --> 02:10:41,040
Du ved, du kan boltre min kone
hvis hun vil have dig.

1333
02:10:42,626 --> 02:10:45,712
Du kan slappe af her på hendes sofa.

1334
02:10:47,047 --> 02:10:49,340
I hendes eksmands...

1335
02:10:49,508 --> 02:10:54,554
... dødteknologi, postmodernistisk,
lort hus, hvis du vil...

1336
02:10:56,390 --> 02:11:02,729
...men du får ikke at se
mit skide fjernsyn!

1337
02:11:02,897 --> 02:11:04,397
JUSTINE:
For guds skyld.

1338
02:11:10,946 --> 02:11:12,739
Læg fjernsynet fra dig.

1339
02:11:12,907 --> 02:11:15,450
- Jeg har aldrig været dig utro, tøs.
- Måske skulle du have gjort det.

1340
02:11:15,618 --> 02:11:17,911
- Burde jeg have?
- På en måde er du en part i det her.

1341
02:11:18,078 --> 02:11:21,122
Åh, ja. Jeg fik Ralph til at kneppe dig
fordi det får mig til at føle mig godt.

1342
02:11:21,290 --> 02:11:22,457
Vores situation er absurd.

1343
02:11:24,168 --> 02:11:29,005
- Se, måske skulle jeg...
- Hold kæft, Ralph. Sæt dig ned!

1344
02:11:31,091 --> 02:11:35,011
Hvorfor er det, jeg skal finde ud af tingene
og forklare dig dem? Hvad laver du?

1345
02:11:35,179 --> 02:11:39,015
- Jeg siger, hvad jeg mener, og jeg gør, hvad jeg siger.
- Mm, hvor beundringsværdigt.

1346
02:11:39,183 --> 02:11:41,267
- Du satser.
- Bortset fra, at intet af det handler om os.

1347
02:11:42,102 --> 02:11:43,144
Nej.

1348
02:11:44,605 --> 02:11:48,191
Jeg kan blive stenet på græs og Prozac...

1349
02:11:48,359 --> 02:11:50,985
...men du har gået
gennem vores liv døde.

1350
02:11:51,153 --> 02:11:55,823
Nu er jeg nødt til at nedgøre mig selv med Ralph
bare for at få en afslutning med dig.

1351
02:12:08,379 --> 02:12:10,672
Pas, rejsechecks, plastik.

1352
02:12:11,298 --> 02:12:16,135
Flyet, charterterminalen, LAX,
Hangar 17.

1353
02:12:16,303 --> 02:12:18,054
Opkaldsbreve er 1011 Sierra.

1354
02:12:21,433 --> 02:12:25,144
Rører ned, holder i dig fem minutter,
så deler sig.

1355
02:12:25,312 --> 02:12:28,815
Flyet vil tåle et FAA-tjek.
Indsendt en flyveplan, det virker.

1356
02:12:30,818 --> 02:12:33,152
- Hej, hvor er Chris?
- Han er væk.

1357
02:12:34,613 --> 02:12:35,655
Hvad?

1358
02:12:36,282 --> 02:12:38,825
Han sagde, at han gik af sig selv.
Gik for at lede efter Charlene.

1359
02:12:38,993 --> 02:12:41,828
- Har du ikke bragt ham hertil?
- Ja, jeg bragte ham hertil.

1360
02:12:42,288 --> 02:12:44,122
Hvad skete der?

1361
02:12:44,290 --> 02:12:46,666
Det er et frit land, bror.

1362
02:12:51,088 --> 02:12:55,508
Tjek ind hos mig kl 9.
Alt er stadig fedt.

1363
02:12:56,844 --> 02:12:58,511
Okay.

1364
02:13:21,076 --> 02:13:24,037
Jeg ved det ikke engang
hvad jeg laver længere.

1365
02:13:26,915 --> 02:13:29,125
Jeg ved, at livet er kort.

1366
02:13:29,376 --> 02:13:32,003
Uanset hvilken tid du får er held.

1367
02:13:34,214 --> 02:13:36,299
Vil du gå?

1368
02:13:38,552 --> 02:13:40,845
Du går lige nu.

1369
02:13:41,930 --> 02:13:44,057
Eller på egen hånd...

1370
02:13:44,224 --> 02:13:47,268
På egen hånd,
du vælger at komme med mig.

1371
02:13:53,359 --> 02:13:55,401
Alt jeg ved er...

1372
02:13:57,196 --> 02:14:01,532
Det eneste jeg ved er, at der ikke nytter noget i mig
går nogen steder længere...

1373
02:14:02,076 --> 02:14:04,160
...hvis det bliver alene...

1374
02:14:05,079 --> 02:14:06,871
...uden dig.

1375
02:14:13,712 --> 02:14:15,296
Eady.

1376
02:15:05,013 --> 02:15:07,473
- Ja.
- Ja, Vincent, jeg har en live.

1377
02:15:08,183 --> 02:15:09,809
Okay, jeg holder.

1378
02:15:12,479 --> 02:15:13,855
Kom nu, sukker. Vis dig selv.

1379
02:15:14,982 --> 02:15:16,816
- Ja, gør det.
- Hold kæft!

1380
02:15:21,071 --> 02:15:23,781
Nu, kun et sekund ved vinduet...

1381
02:15:24,575 --> 02:15:26,325
...og det hele er forbi.

1382
02:17:16,311 --> 02:17:17,979
CHRIS:
Hej, mand.

1383
02:17:18,230 --> 02:17:20,189
- Ja?
- Du kender nogen, øh...

1384
02:17:20,357 --> 02:17:23,150
...sted at leje her omkring?

1385
02:17:24,236 --> 02:17:25,361
MAN:
Ja.

1386
02:17:25,529 --> 02:17:28,114
Alberiz's Grocer på Dell Avenue
fik kort på væggen.

1387
02:17:28,282 --> 02:17:29,323
CHRIS:
Ja tak.

1388
02:17:40,544 --> 02:17:43,212
Det er ikke ham. Det er ikke Chris.

1389
02:17:50,888 --> 02:17:53,014
Enhed 2, dette er kommando.

1390
02:17:53,181 --> 02:17:55,850
Tag ham på gaden og tjek ham ud.

1391
02:17:56,018 --> 02:17:57,518
<i>OFFICER [OVER RADIO]:
10-4.</i>

1392
02:18:20,959 --> 02:18:22,919
OFFICER [OVER RADIO]: Sergent?
- Ja.

1393
02:18:23,086 --> 02:18:25,671
Denne fyr er John Peterson. Gyldigt ID.

1394
02:18:25,839 --> 02:18:29,592
<i>Bilen er registreret med efternavnet Bukowski,
fornavn Gene.</i>

1395
02:18:29,760 --> 02:18:32,637
<i>Kørte det til DMV. Det er rent.</i>

1396
02:18:35,349 --> 02:18:38,184
- Lad ham gå.
- Roger.

1397
02:18:38,352 --> 02:18:40,686
Mange tak.
Hav en god aften.

1398
02:18:42,439 --> 02:18:44,398
Det er et no-go, Vince.

1399
02:18:53,492 --> 02:18:56,285
Vil du have en kop kaffe
mens vi venter, fru Shiherlis?

1400
02:18:56,453 --> 02:18:58,537
Ja, det ville være rart.

1401
02:19:28,527 --> 02:19:30,528
MAN [OVER TELEFON]: Ja?
- Ja, hvad har du?

1402
02:19:30,696 --> 02:19:32,780
<i>MAN:
Der sker ikke noget.</i>

1403
02:19:40,998 --> 02:19:43,290
[TELEFON RINGER]

1404
02:19:44,084 --> 02:19:47,420
- Ja?
- Hej, det er Vincent.

1405
02:19:47,587 --> 02:19:48,587
<i>Hvad har du?</i>

1406
02:19:48,755 --> 02:19:53,092
Der sker ikke noget. Waingro gik efter is.
Det er det.

1407
02:20:01,435 --> 02:20:03,269
Ved du hvad?

1408
02:20:05,272 --> 02:20:07,314
Neil er væk.

1409
02:20:09,526 --> 02:20:11,152
Bam!

1410
02:20:11,737 --> 02:20:15,156
- Flyver som en fugl.
- Kom nu, Vincent, hvordan ved du det?

1411
02:20:17,451 --> 02:20:20,494
- Vi har stadig madding. Måske noget tid!
- Fik, fik. Hvad har vi?

1412
02:20:20,662 --> 02:20:22,496
Hvad har vi?

1413
02:20:22,914 --> 02:20:25,583
God rejse, skide.

1414
02:20:26,293 --> 02:20:28,502
Du var god.

1415
02:20:29,588 --> 02:20:31,130
Jeg tager til hotellet.

1416
02:20:32,549 --> 02:20:35,009
Jeg går i bad.

1417
02:20:35,594 --> 02:20:39,096
Skal sove i en måned.

1418
02:20:46,897 --> 02:20:48,898
[MOTOR VENDER]

1419
02:20:49,733 --> 02:20:51,734
[MOTOR STARTER]

1420
02:22:49,019 --> 02:22:50,811
Herovre.

1421
02:22:57,485 --> 02:22:59,403
Kom nu, skat.

1422
02:23:01,364 --> 02:23:03,657
Okay, okay.

1423
02:23:07,120 --> 02:23:09,079
Shit.

1424
02:23:09,956 --> 02:23:11,957
Lad mig stramme det her.

1425
02:23:17,464 --> 02:23:19,465
Hvilket skide spild.

1426
02:23:19,633 --> 02:23:21,967
Okay, her.

1427
02:23:22,802 --> 02:23:28,515
Røvhuller skyder sig selv hele dagen.
Ikke dig, skat. Ikke dig.

1428
02:23:33,355 --> 02:23:36,815
[STAMMERS] Hvor ville hun være?
Hun hedder Lauren, Lauren Gustafson.

1429
02:23:36,983 --> 02:23:39,235
Jeg skal være her sammen med hende.
Men politiet-

1430
02:23:46,159 --> 02:23:49,328
- Hjælp mig. Jeg har brug for nogen til at hjælpe-
- Det er okay.

1431
02:23:50,789 --> 02:23:52,373
Jeg har dig.

1432
02:23:55,001 --> 02:23:56,168
Jeg har dig, skat.

1433
02:23:57,504 --> 02:24:00,839
Det ordner sig, skat. Jeg sværger.
Det er okay, skat.

1434
02:24:01,007 --> 02:24:05,052
Lad os få en læge! Lad os gå!
En læge her! Der er din mor.

1435
02:24:05,220 --> 02:24:07,096
- Lad os bare falde til ro.
- Din mor er her.

1436
02:24:07,264 --> 02:24:09,098
- Tager hun stoffer?
- Nej.

1437
02:24:12,018 --> 02:24:14,812
Jeg vil have dig til at få en traumekirurg
og en karkirurg.

1438
02:24:14,980 --> 02:24:18,232
Jeg tror hun skar begge arterier.
Desuden kunne jeg næsten ikke mærke hendes puls.

1439
02:24:18,400 --> 02:24:21,735
Hendes pres er faldet. Det samme er hendes åndedræt.
Du skal intubere hende.

1440
02:24:21,903 --> 02:24:23,612
SYGEPLEJE: Den er klar.
- Åh-

1441
02:24:25,115 --> 02:24:28,284
- Hvornår har nogen sidst set hende?
- Jeg ved det ikke.

1442
02:24:28,451 --> 02:24:31,537
- Hvor fandt du hende?
- Badekarret.

1443
02:24:31,705 --> 02:24:35,249
Ring til respiratorisk stat. Giv hende stor boring
normalt saltvand. Helt åben.

1444
02:24:35,417 --> 02:24:38,544
Lad os holde pres på de blødere.
Jeg har brug for to enheder, O-negative.

1445
02:24:38,712 --> 02:24:41,755
- Lad os skrive og krydse hende for seks.
SYGEPLEJE: Det ser ud til, at hun er i sinus tach.

1446
02:24:41,923 --> 02:24:43,799
LÆGE:
Hvor er luftvejene? Vi har brug for mere hjælp.

1447
02:24:43,967 --> 02:24:45,759
Kan du få Respiratory komme nu?

1448
02:24:45,927 --> 02:24:48,637
Lad os have røntgen klar
til post-intubation røntgen af thorax.

1449
02:24:53,643 --> 02:24:58,272
Hej. Din datter er ude af operation
og hun er på opvågningsrummet nu, okay?

1450
02:24:58,440 --> 02:25:02,609
Hendes vitale tegn er stabile. Kirurgen bliver det
ud for at tale med dig om et par øjeblikke.

1451
02:25:02,777 --> 02:25:04,653
- Er hun okay?
- Hun har det godt.

1452
02:25:04,821 --> 02:25:06,989
- Hun bliver okay.
VINCENT: Hun bliver okay.

1453
02:25:07,157 --> 02:25:10,034
- [SUKKER] Åh, min skat.
- Hun bliver okay. Det er i orden.

1454
02:25:10,201 --> 02:25:13,329
- Det er i orden.
- Hvorfor gjorde hun det mod sig selv? Hvorfor?

1455
02:25:13,496 --> 02:25:17,708
Se hvad hun gjorde.
Se hvad hun gjorde ved sig selv.

1456
02:25:18,752 --> 02:25:20,586
Der.

1457
02:25:21,004 --> 02:25:23,922
Det er i orden, skat.
Det skal nok gå.

1458
02:25:24,090 --> 02:25:26,133
Jeg er her. Jeg går ingen steder.

1459
02:25:26,301 --> 02:25:27,343
- Forstår du det?
- Ja.

1460
02:25:27,510 --> 02:25:29,595
Jeg går ingen steder.

1461
02:25:34,559 --> 02:25:36,685
[OPKÆRINGSTELEFON]

1462
02:25:41,274 --> 02:25:42,274
[TELEFON RINGER]

1463
02:25:42,442 --> 02:25:44,902
- Ja?
- Det er mig.

1464
02:25:45,487 --> 02:25:48,739
Flyet er i luften nu.
Det kommer lige til tiden.

1465
02:25:48,948 --> 02:25:52,951
I førerens ende kan jeg stadig ikke
finder ingen, så det er i tilliden.

1466
02:25:53,119 --> 02:25:54,995
<i>En anden ting.</i>

1467
02:25:55,455 --> 02:25:57,039
<i>Du spurgte, så jeg må fortælle dig det.</i>

1468
02:25:57,874 --> 02:26:00,751
Den fyr du ville have tjekket ind
markisen under "Jameson"...

1469
02:26:00,919 --> 02:26:04,296
...hvis du stadig gider,
hvilket jeg troede du ikke ville.

1470
02:26:04,464 --> 02:26:08,217
- Du havde ret.
- Så længe, ​​bror.

1471
02:26:09,928 --> 02:26:11,887
Du tager det roligt.

1472
02:26:12,055 --> 02:26:13,639
Du er fri hjemme.

1473
02:26:15,392 --> 02:26:17,351
Tag det roligt.

1474
02:26:27,695 --> 02:26:30,447
- Hvad er det?
- Intet.

1475
02:26:30,615 --> 02:26:32,157
Hjem gratis.

1476
02:27:10,113 --> 02:27:13,031
- Jeg skal tage mig af noget.
- Er der tid?

1477
02:27:14,033 --> 02:27:15,701
Der er tid.

1478
02:27:44,105 --> 02:27:47,232
Jeg er straks tilbage. Lad hende bare løbe.

1479
02:28:28,650 --> 02:28:31,109
KVINDE [OVER TELEFON]: Registrering.
- Ja, det er roomservice.

1480
02:28:31,277 --> 02:28:35,113
En Jameson bestilte en BLT. De skruede op
hans værelsesnummer. Kan du give mig den?

1481
02:28:35,281 --> 02:28:37,157
<i>- Det gør de altid.
- Ja, jeg ved det.</i>

1482
02:28:37,325 --> 02:28:40,410
<i>-1735.
- Tak.</i>

1483
02:30:22,472 --> 02:30:23,722
[ALARM RINGER]

1484
02:30:23,890 --> 02:30:25,599
<i>KVINDE [PÅ INTERCOM]:
Din opmærksomhed, tak.</i>

1485
02:30:25,767 --> 02:30:29,019
<i>Vi oplever i øjeblikket
en brandalarm.</i>

1486
02:30:29,187 --> 02:30:32,564
<i>Vær venlig ikke at gå i panik.
Tag venligst ikke elevatorerne.</i>

1487
02:30:36,569 --> 02:30:39,196
MAN: Shit.
- Waingro bevæger sig ikke. Jeg bliver her.

1488
02:30:39,364 --> 02:30:42,949
Jeg tjekker trappen.
Hvis der er røg, trækker jeg dig ud.

1489
02:30:47,246 --> 02:30:49,665
Hvad med hendes far?
Vil du have mig til at ringe til ham?

1490
02:30:50,667 --> 02:30:53,502
Han er et sted i Sierras.

1491
02:30:54,962 --> 02:30:57,130
Og hun valgte dig.

1492
02:30:59,133 --> 02:31:01,510
Hun valgte din plads.

1493
02:31:03,054 --> 02:31:04,513
Det er ikke i orden, hvad der skete med hende.

1494
02:31:04,681 --> 02:31:06,014
[BIPPER BIPPER]

1495
02:31:06,182 --> 02:31:07,516
Nej, det er det ikke.

1496
02:31:10,937 --> 02:31:12,979
Åh, okay.

1497
02:31:23,157 --> 02:31:25,283
Er der nogen måde...

1498
02:31:27,245 --> 02:31:29,746
...at det kunne løse sig mellem os?

1499
02:31:32,125 --> 02:31:34,710
Jeg ville ønske, jeg kunne sige ja, du ved.

1500
02:31:34,877 --> 02:31:38,171
Men i sidste ende...

1501
02:31:42,635 --> 02:31:44,803
Du ved, det er som du sagde:

1502
02:31:47,515 --> 02:31:52,185
Det eneste, jeg er, er det, jeg går efter.

1503
02:31:59,068 --> 02:32:01,987
Jeg er ikke, hvad du vil, Justine.

1504
02:32:12,457 --> 02:32:15,083
Nå, fortsæt, hvis du skal.

1505
02:32:15,251 --> 02:32:16,835
Nej.

1506
02:32:17,128 --> 02:32:20,338
- Jeg bliver.
- Nej, jeg er okay. Jeg kan - jeg kan klare det her.

1507
02:32:22,300 --> 02:32:23,341
[VINCENT SUKK]

1508
02:32:23,509 --> 02:32:25,510
Bare vær forsigtig.

1509
02:32:25,762 --> 02:32:28,513
Ring til mig her. Lad mig vide, at du er okay.

1510
02:32:29,432 --> 02:32:30,974
Okay?

1511
02:33:01,714 --> 02:33:03,590
[ALARM RINGER]

1512
02:33:12,850 --> 02:33:13,892
MAN:
Tag trapperne.

1513
02:33:27,865 --> 02:33:28,907
Ja?

1514
02:33:31,118 --> 02:33:35,288
Sikkerhed. Der er ild på 3.
Vi er nødt til at evakuere alle etager.

1515
02:33:35,456 --> 02:33:37,082
Jeg kan ikke tage herfra.

1516
02:33:45,967 --> 02:33:49,386
Hvorfor taler vi ikke bare lidt om det her
hva', bror?

1517
02:34:00,189 --> 02:34:02,148
[GRUNTE]

1518
02:34:03,401 --> 02:34:04,442
Han er her den 17.

1519
02:34:07,613 --> 02:34:09,948
Se på mig. Se på mig.

1520
02:34:13,286 --> 02:34:14,452
Se på mig.

1521
02:34:21,127 --> 02:34:22,502
[GASPS]

1522
02:34:27,300 --> 02:34:28,925
[SIRENE GRÆNENDE]

1523
02:34:46,360 --> 02:34:50,238
L.A.P.D. Bevæg dig ikke.
Læg hænderne på hovedet nu.

1524
02:34:55,244 --> 02:34:57,162
[GRUNTE]

1525
02:35:25,358 --> 02:35:27,692
VINCENT:
Skift mig til TAC 5.

1526
02:35:27,860 --> 02:35:30,195
Casals? JJ?

1527
02:35:31,113 --> 02:35:32,322
Drucker, JJ?

1528
02:35:32,490 --> 02:35:35,033
<i>CASALS [OVER RADIO]:
Jeg er i lobbyniveau ved trappeopgangen.</i>

1529
02:35:35,201 --> 02:35:36,201
Hvad har du?

1530
02:35:36,369 --> 02:35:39,537
<i>CASALS: Hold rykker op ad den anden
elevatorer til elevatorer på 17. sal.</i>

1531
02:35:39,705 --> 02:35:41,873
<i>Alt uden kommission
på grund af brandalarmen.</i>

1532
02:35:42,041 --> 02:35:45,168
<i>- Det er noget rod. Mennesker overalt.
- Fint. 10-4.</i>

1533
02:36:14,991 --> 02:36:16,574
OFFICER 1:
Lad os gå, kom af vejen.

1534
02:36:16,742 --> 02:36:18,660
Hold dig af vejen.

1535
02:36:26,585 --> 02:36:29,629
Lad os gå. Gå den vej.
Vi skal gå, okay? Gå, gå.

1536
02:36:32,758 --> 02:36:34,676
OFFICER 2:
Jeg har det, sir.

1537
02:36:36,804 --> 02:36:38,722
Kom nu, kom nu.

1538
02:36:44,562 --> 02:36:46,187
Kom så, sir.

1539
02:36:50,443 --> 02:36:53,445
OFFICER 1: Pas på jeres ryg, damer.
OFFICER 2: Jeg har det, jeg har det.

1540
02:36:56,115 --> 02:36:57,782
Fortsæt med at bevæge dig, frue.

1541
02:36:58,617 --> 02:36:59,701
Lad os gå.

1542
02:37:02,204 --> 02:37:03,455
OFFICER 1:
Kom så, lad os gå.

1543
02:37:38,074 --> 02:37:39,741
OFFICER 2:
Denne vej, frue.

1544
02:37:41,702 --> 02:37:43,495
Vend tilbage, vend tilbage.

1545
02:38:09,355 --> 02:38:11,773
- Lad mig få det haglgevær.
- Ja, sir.

1546
02:40:19,777 --> 02:40:20,818
[PØJONKLIK]

1547
02:44:29,234 --> 02:44:31,986
Fortalte dig, at jeg aldrig kommer tilbage.

1548
02:44:35,324 --> 02:44:36,949
Ja.

1549
02:50:21,086 --> 02:50:23,087
[ENGELSK SDH]